Instituto Cervantes de Milán Boletín cultural

Si no ve correctamente este mensaje, pulse aquí View this email as a web page

Aquí puede darse de baja Use this link to unsubscribe

.

3/11/2015 16:00 Alfonso Reyes e Italia Mesa redonda Mesa Redonda en torno a la figura del intelectual mexicano Alfonso Reyes poco conocida en Italia. La iniciativa nace a partir de dos recientes y significativas publicaciones: la versión italiana de Ultima Tule, cuya versión original es del 1942 y que edita la casa editorial milanesa Mimesis dentro de la colección Idee di America Latina, así como el libro deGabriel Rosenzweig Alfonso Reyes y sus corresponsales italianos (1918-1959), que lleva el sello del Colegio de México (2013). Participarán en la iniciativa la profesora Emilia Perassi, directora de la colección Ideas de América Latina, especialistas en la cultura mexicana del siglo XX y en la obra de Reyes, como los profesores G. Morelli y G. Marchetti, así como el autor de Alfonso Reyes y sus corresponsales italianos (1918-1959), G. Rosenzweig, el traductor Enrico Passoni y la responsable de la edición italiana de Ultima Tule, la prof. Ana María González Luna. El evento académico cuenta con el patrocinio de las siguientes instituciones: Dipartimiento di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Milano; Sezione Lingue del Dipartimento di Statistica e Metodi Quantitativi dell’Università degli Studi di Milano-Bicocca;Consulado General de México en Milán  y el Instituto Cervantes de Milán.  Participantes Ana María González Luna . Università degli Studi di Milano Giovanni Marchetti . Università degli studi di Bologna Gabriele Morelli , catedrático . Universidad de Bergamo Enrico Passoni Emilia Perassi , catedrática . Universidad Estatal de Milán. Facultad de Lengua Gabriel Rosenzweig , encargado de negocios . Embajada de México en España Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni in italiano 5/11/2015 18:00 Altares de muertos Inauguración de la exposición El programa México: Tradiciones y modernidad, organizado por el Consulado General de México en Milán y por el Instituto Cervantes, nos presenta la exposición el Altar de Muertos, tradición mexicana que está reconocida por la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Los altares expuestos reflejarán diferentes características de la cultura tradicional y moderna de México. Un altar estará dedicado a Guadalupe Posadas, otro lo realizará la artista mexicana Maria Brunereau, representando una visión más moderna, y el tercero será el típico altar de muertos tradicional. María Brunereau, artista plástica franco-mexicana con 20 años de trayectoria, ha sido premiada con importantes reconocimientos internacionales por su trabajo y ha participado en casi 100 exposiciones personales y colectivas como artista y curadora. Su obra ha sido presentada en México y varios países de Europa. Se ha especializado en varias técnicas y materiales, especialmente el encausto. Inauguración amenizada por el Duo Cabrera -Versolato. La maravillosa voz de Jennifer Cabrera Fernández, será acompañada por los ritmos afro latinos ejecutados por la percusionista Sara Versolato, con una peculiar forma de interpretar piezas da la tradición popular mexicana y latinoamericana con influencias africanas. Las voces del duo Cabrera – Versolato, son un llamamiento a la espiritualidad ancestral, a la pureza, a la naturaleza del ser. Lugar Salón de actos del Instituto Cervantes de Milán, via Dante, 12 Horarios y fechas Inauguración: jueves, 5 de noviembre a las 18:00 horas Exposición: de lunes a viernes de 15:00 a 19:00 horas Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano   6/11/2015 11:00 a 13:00 ¡Ven a jugar! Encuentro lúdico En la biblioteca del Instituto Cervantes hemos creado un espacio para divertirnos con los juegos de mesa y de sociedad más famosos conversando en español. ¡Anímate a venir, trae a quien quieras y corre la voz!   Idea original de Sarah Bonanno Wolde, intérprete de conferencias y traductora profesional. Amiga de la biblioteca del Instituto Cervantes desde hace muchos años, apasionada del español y de los juegos de mesa.    FECHAS Y JUEGOSViernes 6 /11 de 11 a 13 horas Tabú Viernes 13/11 de 11 a 13 horas Parchís Viernes 27/11 de 11 a 13 horas Trivial pursuit Viernes 4/12 de 11 a 13 horas Categorías, diccionario, adivinar películas… Más información en bibmil@cervantes.es    9/11/2015 18:00 La herida Proyección de cine con debate final Contemporáneos es un ciclo estable en la programación del Instituto Cervantes que muestra el cine más reciente y legitimado de la producción española. La quinta y última película es La herida.Ana tiene 28 años, se siente útil y satisfecha en su trabajo rutinario ayudando a otros. Sin embargo, fuera de su jornada laboral, Ana tiene serios problemas para relacionarse. Es socialmente torpe, incluso agresiva, con las personas más cercanas y queridas. Ana no puede controlar este comportamiento ni sus emociones, por las que sufre y se atormenta, sintiéndose culpable. En el fondo sólo querría estar bien consigo misma y con los demás, ser feliz. Poco a poco, su conducta se va haciendo cada vez más autodestructiva hasta autolesionarse, sintiéndose cada vez más aislada. Ana padece lo que los psiquiatras llaman trastorno límite de la personalidad, o conducta borderline. Pero ella no lo sabe. Director: Fernando Franco Año de producción: 2013 Intérpretes: Marian Álvarez, Rosana Pastor, Manolo Solo, Ramón Barea, Andrés Gertrudix, Luis Callejo, Ramón Aguirre. Duración: 95 minutos Premios 61 Festival de San Sebastián 2013 -- Sección oficial BFI London Film Festival 2013 -- Sección oficial Cinespaña Festival du Film Spagnol de Toulouse 2013 Festival Internacional de Mar del Plata 2013 -- Sección oficial Festival Ópera Prima Ciudad de Tudela Festival de Cine de Alcalá de Henares. ALCINE Zurich Film Festival Festival de Cine de Lanzarote 2014 -- Muestra Largometrajes Nacionales Festival de Cine Español de Nantes 2014 (Francia / France) -- Compétition Opera Prima & Cycle Féminin Festival Solidario de Cine Español de Cáceres 2014 -- Sección oficial a concurso FICG Festival Internacional de Cine de Guadalajara 2014 (México) -- Competencia Oficial Largometrajes Iberoamericanos Todas las proyecciones serán presentadas y comentadas por Adriana Fabiani y a continuación tendrá lugar un debate con el público. Adriana Fabiani es psicóloga. Fue editora en Córdoba (Argentina) y gestora cultural en Barcelona (España). Escribe sobre la relación entre el cine y el psicoanálisis. Lugar Salón de actos del Instituto Cervantes, via Dante, 12 Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano 10/11/2015 18:00 Fantasía gira mundial Concierto Con motivo de la gira internacional por Europa de la violinista dominicana Aisha Syed, el Consulado General de República Dominicana en colaboración con el Instituto Cervantes ha organizado este concierto. El programa elegido es una compilación de piezas para el violín compuestas por los grandes virtuosos del pasado Paganini, Sarasate y Wieniavsky. También incluye composiciones de Manuel de Falla y la afamada "Carmen" originalmente de G. Bizet y arreglada por Pablo de Sarasate celebrando así la profunda influencia española existente en grandes obras maestras de la música clásica. Dentro del programa también podrán apreciar a dos compositores italianos Vittorio Monti con su afamada "Czardas" y "La Campanella" de Niccolò Paganini quien revolucionó la técnica violinística para siempre. "El Primer Beso" de Julio Alberto Hernández le añade el toque dominicano que no podía faltar en "Fantasía World Tour", concierto presentado por la violinista dominicana en tres continentes. Aisha Syed debutó a la tierna edad de once años con la Orquesta Sinfónica Nacional Dominicana Éste entre otros sucesos exitosos la prepararon para convertirse en la primera latina en ser aceptada en la escuela de niños prodigios Yehudi Menuhin School en Inglaterra. Desde ese entonces Aisha ha tocado como solista en muchos festivales prestigiosos tales como el Banstead Arts festival y el Leamington Hastings festival en Londres. Ha tocado en distintos escenarios como solista alrededor del mundo incluyendo el Kauffman Hall en Nueva York, el Wigmore Hall de Londres, el Clairmont Hall en Tel‐Aviv, el Alte Rathaus Barocksaal de Viena, entre otros. En el año 2013, se graduó del Royal College of Music en Londres donde fue galardonada con la beca completa Soirée d’Or. Dentro de los premios recibidos se encuentran el Henry Wood Trust Award en Londres, el Latin Pride National Award en Boston, Massachussets y el Premio soberano 2013, 2014 y 2015 como artista clásico destacado en el extranjero en República Dominicana entre muchos otros más. Actualmente es junto al Maestro Gustavo Dudamel Embajadora de LEALA.  Programa Danse Espagnole de Manuel de Falla El primer beso de Julio Alberto Hernández Czardas de Vittorio Monti Meditation Jules Massenet Polonaisee en Re Mayor de Heryk Wieniavsky Romanza andaluza, Opus 22 No1 de Pablo de Sarasate Carmen Fantasie de Pablo de Sarasate Por una cabeza de Carlos Gardel La Campanella (Rondo) del concierto Nº 2 en Si menor Opus 7 de Niccolò Paganini Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano   12/11/2015 21:00 10.000 km en el Festival Nuovo Cinema Europa Proyección de cine Para la edición 2015 del Festival CineSpagna, el Instituto Cervantes ha creado un puente con el Festival Nuovo Cinema Europa. CineSpagna es un festival itinerante por toda Italia, organizado por Exit Media en colaboración con la Embajada de España, con el Instituto Cervantes y demás entes relacionados con el cine en España (ICAA, AC/E9) y que cuenta con el patrocinio de la Oficina de Turismo Español. El Festival Nuovo Cinema Europa, que cuenta con la colaboración de EUNIC, presentará este año uno de los títulos seleccionados para la edición 2016 de las películas proyectadas durante la edición de este año. 10.000 KmUna sólida pareja, Alex y Sergio, se ven de repente obligados a afrontar un año de relación a distancia. Dos jóvenes, dos ordenadores y dos ciudades separadas por un océano y 10.000 km.: Barcelona y Los Ángeles. ¿Será su amor capaz de superar los kilómetros que se interponen entre ellos? Premios29 Premios Goya 2015 -- Mejor Dirección Novel VII Premios Gaudí 2015 Gaudi Awards -- Mejor película en lengua no catalana, mejor director, mejor guión, mejor actriz (Natalia Tena), mejor actor (David Verdaguer) Festival de Málaga. Cine Español 2014 -- Biznaga de Oro mejor película, mejor dirección, mejor guionista novel, mejor actriz (Natalia tena) y Premio de la Crítica South by Southwest (SXSW) 2014 (USA) -- Premio especial del Jurado Mejor interpretación Crossing Europe Film Festival Linz 2014 (Austria) -- Premio del Público Seattle International Film Festival 2014 (USA) -- Mejor Dirección Novel Premio El Ojo Crítico (RNE) -- Carlos Marqués-Marcet (Categ. Cine) AFI Fest - American Film Institute 2014 Los Angeles CA (USA) -- Premio del Público Stockholm Film Festival 2014 (Sweden) -- Telia Film Award Vídeo promocional https://www.youtube.com/watch?v=az3UfqzqjLY Ficha técnica Título: 10.000 km Director/a: Carlos Marques-Marcet Año producción: 2014 Formato: DVD Duración: Largometraje - 98 min País producción: España Subtitulado: italiano Entidades OrganizadorasInstituto Cervantes (Milán) Associazione Culturale Profondità di Campo (Génova) Exit Media (ltalia)Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni in italiano   13/11/2015 11:00 a 13:00 ¡Ven a jugar! Encuentro lúdico En la biblioteca del Instituto Cervantes hemos creado un espacio para divertirnos con los juegos de mesa y de sociedad más famosos conversando en español. ¡Anímate a venir, trae a quien quieras y corre la voz!   Idea original de Sarah Bonanno Wolde, intérprete de conferencias y traductora profesional. Amiga de la biblioteca del Instituto Cervantes desde hace muchos años, apasionada del español y de los juegos de mesa.    FECHAS Y JUEGOSViernes 6 /11 de 11 a 13 horas Tabú Viernes 13/11 de 11 a 13 horas Parchís Viernes 27/11 de 11 a 13 horas Trivial pursuit Viernes 4/12 de 11 a 13 horas Categorías, diccionario, adivinar películas… Más información en bibmil@cervantes.es  14/11/2015 10:30 a 11:30 Taller de piñatas Actividad infantil Dentro del programa México: Tradiciones y modernidad Una piñata es una superficie de barro, cartón o alambre cubierta de papel maché y adornada. Su interior contiene frutas, dulces u otros premios. Se cuelga de un lugar alto para permitir a los participantes en el juego romperla con un palo y liberar su contenido sobre ellos . Es una tradición muy difundida en México, donde la piñata es muy popular. La piñata original tenía la forma de una estrella con siete picos. Los picos representaban los siete pecados capitales y los brillantes colores de la piñata simbolizaban la tentación. En este taller los niños aprenderán a realizar su propia piñata. Participantes María Brunereau , Artista Plástica Entidades OrganizadorasConsulado General de México (Milán) Instituto Cervantes (Milán) Actividad infantil gratuita con reserva obligatoria: cultmil@cervantes.es Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni in italiano

INSTITUTO CERVANTES DE MILÁN milan.cervantes.es / cenmil@cervantes.es © Instituto Cervantes, 2014. Reservados todos los derechos