|
Il Convegno vuole approfondire i temi e il dibattito intorno alla pratica del commento quali sono emersi durante il primo incontro seminariale sulla pratica del commento, tenutosi presso il nostro Ateneo tra il 14 e il 16 ottobre 2014. L'iniziativa intende così valorizzare la specificità della tradizione critica italiana, che ha costituito un importante patrimonio teorico e pratico di commenti e di riflessioni. Questa tradizione è un aspetto di quell’identità nazionale sulla quale l’Università per Stranieri di Siena sta riflettendo. D’altra parte, insistere sul valore del commento e sulla...
|
|
|
This article investigates the political caricatures assembly of some major ‘players’ on the contemporary economic-political EU stage, and the semiotic-linguistic and visual rhetorical tools used to achieve this assembly. This is achieved through an intersemiotic analysis of the aspects of a small corpus of political caricatures in English and French newspapers that were republished in Greek newspapers in the aftermath of Greece’s first memorandum in 2010 and within the ongoing discussion about the (un)predictability of Grexit terror. A rationale for the combination of intersemiotic and...
|
|
|
This paper investigates the phenomenon of stand-up comedians performing in more than one language, which poses the question of whether and how they translate their material. Past research on stand-up comedy underlines its conversational nature, sometimes at the expense of recognising its content. Empirical evidence collected from interviews with bilingual stand-up comedians, on the other hand, suggests that they perform a form of oral self-translation, which implies a tertium comparationis, the transfer of content. The notion of mental text, borrowed from ethnography, is then productively...
|
|
|
Questo lavoro vuole mettere in luce la figura di Valentino di Passau, spesso confusa e sovrapposta con quella degli altri Valentini ben più famosi. All'interno della tesi si troverà un'edizione critica della piccola contenuta nel manoscritto “Trento, Biblioteca del convento di san Bernardino, 238” (finora inedita) e la prima traduzione dal latino e commento italiano della «Vita sancti Valentini» (BHL 8462).
|
|
|
This paper proffers a representation of the collective mental activity that takes place in the mind of a translator or interpreter during the process of translating/ interpreting a written or oral text, as affected by the various external feeds that come from different directions as will be outlined below. This is achieved through a simple model that depicts the main feeders of the translator’s cognitive centre – namely the Source Language (SL), the translator’s intuitive knowledge (herein the Cognitive Realm), operational restrictive, disruptive or modifying factors (herein Warping), and...
|
|
|
The Holy Cross Church in Dalby (Sweden) dates back to the 11th century, making it one of the oldest stone churches all across Scandinavia. The appearance of the original church has been discussed by the research community for about a century. The main aim of this study is to determine which of the many hypotheses regarding the first phase of the church is the most likely, what might have been the reason for its major alteration in the 12th century, and how digital methods – particularly 3D – can improve and aid building archaeology. The study consists of four parts. In the first one,...
|
|
|
Post
Nessun commento:
Posta un commento