Post
Festival
itinerante internazionale di Poesia&Musica “Acque di acqua”
VII edizione
dedicata a Danilo Dolci
Cormons -
Sala Civica, piazza XXIV maggio
giovedì 19
marzo ore 20.30
da Pretoria una delle voci
poetiche più importanti del Sudafrica
NATALIA MOLEBATSI & The Soul Making
accompagnata
dai musicisti
Leo Virgili, chitarra
Roberto
Amadeo, contrabbasso
Stefano
Bragagnolo, percussioni
Presenta Sabrina
Vidon
Ingresso gratuito
dal monte al fiume, dal
mare al castello, alla radio, nel palazzo e nel parco,
dall’osteria alla pieve,
dal lago alla biblioteca,
nella frasca e in museo,
davanti a un battistero romano…
verso la poesia con la
carovana del verso…
L’associazione
Culturaglobale di Cormons propone il Festival Itinerante Internazionale di
Poesia&Musica “Acque di acqua” 2015, la maggiore manifestazione poetico-musicale
della regione Friuli Venezia Giulia, dedicando la VII edizione, dopo Celso
Macor, Elio Bartolini, Luciano Morandini, Tito Maniacco, Amedeo Giacomini, Gian
Giacomo Menon, a Danilo Dolci, poeta, sociologo, educatore e attivista della
nonviolenza. L’evento poetico e inserito nella X edizione del Festival del
libro e dell’informazione Cormònslibri 2015 “L’essere in gioco” Cormons (GO).
Un programma, da maggio
a dicembre, che propone oltre 20 serate dedicate alla poesia e musica, in cui
le località prescelte ospiteranno le voci e gli autori più autentici della
nostra realtà. Serate di poesia e musica, che coinvolgono oltre 120 tra poeti,
musicisti, cantanti e artisti italiani e stranieri. Interessando 5 nazioni
(Slovenia, Croazia, Austria, Repubblica Ceca e Italia) e diverse regioni
italiane, in un susseguirsi di letture, rappresentazioni teatrali, mostre
d’Arte, performance musicali, per un fluire di immagini, parole, suoni e
incontri.
Per disegnare una
geografia intensa, di valenza artistica, culturale e sociale. Per condividere e
far conoscere la Poesia attraverso la collaborazione con amministrazioni locali
e altre realtà associative, per un maggior radicamento nel territorio che
permette un più importante scambio di esperienze e conoscenze.
Poesia come momento di
condivisione, poesia come luogo di libertà. Una poesia dei luoghi che pone
l’attenzione ai suoni e alle parlate locali; nei luoghi, dal bosco alla piazza,
dal teatro o all’osteria, al fiume, ovunque con la carovana del verso.
Verranno pubblicati uno
o più libri inerenti alla manifestazione. Come nelle precedenti edizioni si
raccoglieranno fondi con la vendita del libro Il pane offeso (Ed.
Culturaglobale), scritto da 17 noti scrittori e poeti di diverse regioni
italiane, che è dedicato alla memoria dell’operaio poeta Luigi di Ruscio e a
tutti i lavoratori e disoccupati, precari e quelli che hanno perso la vita. Il
ricavato delle vendite andrà a una famiglia colpita da morte sul lavoro.
I direttori artistici
Renzo Furlano e Francesco Tomada
Con il contributo
Regione Fvg, Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia, Comune
di Cormons, APT Spa Azienda Provinciale Trasporti Gorizia, Azienda Grafica
Zanetti, Istituto per la Cultura Slovena di S. Pietro al Natisone, Ilcam Spa.
collaborazioni
Provincia di Gorizia, Festival Vicino/lontano – Premio
Terzani (UD), LiberMente Palmanova (UD), Biblioteca Guarneriana di S. Daniele
del Friuli, Scuola Bilingue di S. Pietro al Natisone (UD), Istituto Comprensivo
di Cormons (GO), Radio Onde Furlane (UD), Associazione Culturale Porto dei
Benandanti (VE), Festival Notturni di versi (VE), Circolo Culturale “Il Faro”
(UD), Biblioteca Statale Isontina Gorizia, Festival Internazionale Stazione di
Topolò/Postaja Topolove (UD), LiberMente Palmanova (UD), Cormònslibri 2014
Cormons (GO), Conservatorio Tomadini Udine, Biblioteca France Bevk Nova Gorica
(Slovenija), Kulturno društvo PoBeRe Kobarid (Slovenija), Goriški literarni
klub Govorica Nova Gorica (Slovenija), Kultur.impuls (Carinzia, Austria),
Comune di Seeboden (Carinzia, Austria), Casa della Poesia (SA), Società degli
Scrittori Croati di Fiume, Associazione Iniziativa Europea Trieste, Festival
Blue Note Gorizia, Fieste da viarte Cormòns (GO), Associazione culturale
Equilibri (GO), Comune di: Seeboden Austria, Pozzuolo del Friuli, S. Daniele
del Friuli, S. Pietro al Natisone (UD), Cantina Produttori Cormons (GO),
Residenze Estive 2014 (TS), Associazione & Rivista Almanacco del Ramo d’Oro
(TS), Collegio del Mondo Unito dell’Adriatico (TS), Comune Pozzuolo del Friuli
(UD), Cooperativa Sociale Contea, L’Oca Bianca S. Daniele del Friuli
patrocini
Università degli Studi di Udine, Club Unesco di Udine e
Gorizia
Il pane offeso - racconti e poesie di: Luigi Di Ruscio, Fabio Franzin,
Angelo Ferracuti, Francesco Tomada, Riccardo Olivieri, Alberto Prunetti, Nadia
Agustoni, Ferruccio Brugnaro, Stefano Valenti, Maurizio Mattiuzza, Giacomo
Sandron, Francesco Dezio, Adelelmo Ruggieri, Emanuele Tonon, Leonardo Zanier,
Sebastiano Nata, Bruna Mozzi.
copertina di Giulia Spanghero, fotografie di Ennio Brilli,
prefazione di Daniele Maria Pegorari
La
Associazion Culturaglobale di Cormòns e propon il Festival Itinerant
Internazionâl di Poesie&Musiche “Aghis di Aghe” 2015, la plui grande
manifestazion di poesie e musiche de Regjon Friûl Vignesie Julie; e dediche
cheste edizion, daspò Celso Macôr, Elio Bartolini, Luciano Morandini, Tito
Maniacco, Amedeo Giacomini, Gian Giacomo Menon, a Danilo Dolci, poete,
sociolic, educadôr e ativist de noviolence. L’acjadiment poetic al è dentri de
X edizion dal Festival dal libri e de informazion Cormonslibri 2015 “Jessi tal
zûc” Cormons (GO).
Un
program che intal arc di un an al presente un cuarante seradis avodadis ae
poesie e musiche, tai puescj sielzûts, par dâ acet aes vôs e ai autôrs plui
autentics de nestre realtât. Seradis di poesie e musiche, che a cjapin dentri
plui di 120 poetis, musiciscj, cjantants e artiscj talians e forescj. A vegnin
interessâts cinc Stâts (Slovenie, Cravuazie, Austrie, Republiche Ceche e
Italie) e diviersis regjons talianis, metint dongje leturis, spetacui teatrâi,
mostris di art, esibizions musicâls, cuntun scori di imagjinis, peraulis, suns
e incuintris. Par disegnâ une gjeografie pençe, di valence artistiche,
culturâl e sociâl. Poesie come moment par metisi adun, poesie come spazi di
libertât. Une poesie dai lûcs, che e fâs atenzion ai suns e aes fevelis locâls;
tan puescj diferents, tant che il bosc, la place, il teatri, la ostarie, il
flum, dapardut là che e va la carovane dal viers.
A
saran stampâts trê libruts di ancjetants poetis. Tant che tes passadis
edizions, si cjolaran sù bêçs cu la vendite dal libri Il pane offeso (Edizions
Culturaglobale), scrit di 17 scritôrs e poetis nomenâts di dute Italie, che al
è dedicât a ducj i lavoradôrs e disocupâts, ai precaris e a chei che a àn
pierdût la vite. I fonts a laran a une famee colpide di muart tal lavôr.
I
diretôrs artistics Renzo Furlano e Francesco Tomada
Voltât
di Giuseppe Mariuz
Združenje
„Cultura globale“ iz Krmina ponuja javnosti Potujoči mednarodni festival
Poezije&Glasbe „Acque di acqua“ 2015. Gre za najobširnejšo manifestacijo
poezije in glasbe v Furlaniji Julijski krajini. Prejšnja poimenovanja Festivala
so si prislužili Celso Macor, Elio Bartolini, Luciano Morandini, Tito Maniacco,
Amedeo Giacomini in Gian Giacomo Menon. Sedma izvedba bo potekala pod imenom
Danila Dolcija, pesnika, družboslovca, vzgojitelja in zagovornika nenasilja.
Poetična ponudba bo vključena v krminski 10. Festival knjige in informacije
„Cormonslibri 2015“ z naslovom „L'essere in gioco“.
Spored
ponuja v obdobju enega leta okrog štirideset večerov namenjenih poeziji in
glasbi, ko bodo izbrani kraji gostovali najpristnejše glasove in pisce naše
stvarnosti. Večeri poezije in glasbe torej, na katerih bo nastopilo več kot 120
pesnikov, glasbenikov, pevcev in umetnikov iz Italije in tujine. Tujci bodo
prišli iz štirih držav: iz Slovenije, Hrvaške, Avstrije in Češke republike.
Italijo bodo zastopali ustvarjalci iz raznih dežel. Sledila si bodo branja,
gledališke predstave, umetniške razstave, glasbeni nastopi v zaporedju
likov, besed, zvokov in srečanj. Oblikoval se bo pisan mozaik kakovostne
umetnosti, kulture in skupnega bivanja. Poezija za trenutek skupnega čutenja,
poezija kot območje svobode. Poezija krajev in pozorna do zvokov ter
krajevnih govoric; pojavljala se bo na gozdnih jasah, v gledališču in gostilni,
ob reki in povsod, koder se bo vila karavana stihov.
Objave
bodo deležne tri zbirke prav tolikih pesnikov. Podobno kot med prejšnjimi
izvedbami bo potekala nabirka sredstev s prodajo knjige „Il pane offeso“
(Razžaljeni kruh) – Založba Culturaglobale, ki jo je napisalo sedemnajst
pisateljev in pesnikov ter je posvečena spominu pesnika – delavca, kot je v
resnici bil Luigi di Ruscio, ter vsem ostalim delavcem in nezaposlenim, začasno
zaposlenim in umrlim na delovnem mestu. Izkupiček prodaje bomo izročili eni
izmed družin, ki jih je prizadela nesreča na delu.
Umetniški
vogje Renzo Furlano e Francesco Tomada
Trad.-
Aldo Rupel
Der
Verein Culturaglobale Cormons schlägt das internationale Wanderfestival Lyrik
& Musik "Wasser von Wässern" die größte poetisch-musikalische
Veranstaltung von Friaul im Jahr 2015 vor. Die siebte Veranstaltung, nach Celso
Macor, Elio Bartolini, Luciano Morandini, Tito Maniacco, Amedeo Giacomini, Gian
Giacomo Menon, ist zu Danilo Dolci, Dichter, Soziologe, Pädagoge und Aktivisten
der Gewaltfreiheit gewidmet. Das poetische Event ist Teil der
zehnten Veranstaltung des Bücher- und Informationsfestivals Cormònslibri 2015
"Auf dem Spiel stehen" Cormons (Gorizia).
Das Programm bietet jährlich vierzig
Abende von Lyrik und Musik; die ausgewählten Standorte hosten die
authentischsten Stimmen und die Autoren unseren Rahmens. Abende von Poesie und
Musik, an denen mehr als 120 Dichter, Musiker, Sänger und Künstlern aus 5
Ländern (Slowenien, Kroatien, Österreich, Tschechien und Italien) und aus
verschiedenen Regionen Italiens teilnehmen. Lesungen, Performances ,
Kunstausstellungen, musikalische Performances sind ein Fluss von Bildern,
Worten, Klängen und Begegnungen. Man bildet eine intensive Geographie vom
künstlerischen, kulturellen, sozialen Wert. Lyrik bedeutet Teilung und ist ein
Ort der Freiheit. Es geht um eine Standortelyrik, die sich für die örtlichen
Klänge und Dialekte interessiert; Orten wie Wald, Platz, Theater, Kneipe oder
Fluss werden durch Versen gekennzeichnet.
Drei Hefte von drei Dichtern werden
veröffentlicht. Wie in früheren Veranstaltungen werden Spenden durch den
Verkauf des Buches “Das beleidigte Brot” (Culturaglobale Verlag) gesammelt. Das
Buch wurde von 17 bekannten Schriftstellern und Dichtern aus verschiedenen
Regionen Italiens geschrieben und ist zur Erinnerung an Arbeiter und Dichter
Luigi Ruscio gewidmet. Dazu ist es gewidmet worden allen Arbeitern,
Arbeitslosen, Zeitarbeiter und diejenigen, die ihr Leben verloren haben. Die
Verkaufserlöse werden einer Familie gespendet, die von einem Tod bei der Arbeit
betroffen ist.
Die
künstlerischen Leiter Renzo Furlano und Francesco Tomada
Übersetzung
von Giacomo Cavalli
Renzo Furlano
Recapito postale: v. Battisti, 15
Sede: via Cancelleria Vecchia, 6
34071 Cormòns - Gorizia – Italia
mobile
339.2650471
Phone/Fax
0481.62326
C o r m o n s l I b r i
C.F. 94082210306
P.IVA 02388090306
Nessun commento:
Posta un commento