Concurso para dos idiomas- Concorso per due lingua

Rivista di Poesia 7Lune

Poesia Ispanoamericana contemporanea in lingua originale e tradotta, gratuitamente scaricabile in PDF e PODCAST

• Home page
• Archivio Numeri e supplementi
• Festival di Poesia
• Collaboratori
• Eventi
• Iniziative Condivise
• Contatti
• Concorso gratuito di poesia
• Concurso gratuito de poesia

Concurso gratuito de poesia

La Asociación “La Carta di Altino”, en colaboración con la revista de poesía “7Lune” y con el patrocinio del Ayuntamiento de Quarto d’Altino, convoca el primer concurso internacional de poesía Altino bajo el tema “raíces”.

La Asociación “La Carta di Altino” lleva a cabo una actividad de promoción y utilid

Rivista di Poesad social, tiene carácter voluntario y tiene como finalidad la divulgación y valorización de la cultura, tutelar el medio ambiente y la naturaleza, experimentando concretamente NUEVOS ESTILOS DE VIDA. Los socios organizan las actividades en Altino, a orillas de la laguna de Venecia, un lugar rico en historia milenaria, con la finalidad de volver esta pequeña aldea un punto de referencia “alto”, de reflexión y acción. Un lugar en el que “las cosas de verdad acontecen”. Los que se reconocen en la Carta di Altino se comprometen a:

·         utilizar benevolencia hacia cada ser humano, el universo y nosotros mismos

·         reconocer el valor de los otros y de la diferencia de puntos de vista

·         enfrentar de forma positiva cada encuentro, el intercambio, la confrontación, el compartir

·         brindar acogida

·         buscar la esencialidad

·         obrar en favor de la realización del bienestar y de la salud

·         cultivar la dimensión interior

·         utilizar el tiempo de forma cuidadosa

·         experimentar la recuperación de la memoria, del recuerdo, de las manualidades, de la historia y del hoy

·         mantener el arraigo en el territorio

·         promover y practicar la sostenibilidad medioambiental

CERTAMEN INTERNACIONAL DE POESÍA ALTINO – PRIMERA EDICIÓN
BASES

1. DE QUÉ TRATA EL CONCURSO. La Asociación “La Carta di Altino” (sitio internet www.lacartadialtino.it ), en colaboración con la Revista de poesía “7Lune” (www.rivista7lune.blogspot.it y www.facebook.com/rivista7lune) y con el patrocinio del Ayuntamiento de Quarto d’Altino, convoca al primer concurso internacional de poesía Altino bajo el tema “raíces”. Raíz, en el sentido más amplio del término, es pasado, identidad, historia. Es el vínculo con el territorio, con la profundidad y la altura, con la esencialidad de las cosas y con nuestro género humano. Raíces botánicas y metafóricas, raíces para pócimas curativas, raíces cuadradas, raíces del árbol genealógico para volver a descubrir identidades y diferencias, raíces sepultadas pero siempre presentes, raíces subterráneas y aéreas: no sólo permiten el sustento sino que también señalan de dónde empezó todo, de dónde todo genera y propaga vida y energía. Si las raíces permiten a los árboles de placar su sed, ellas son al mismo tiempo, firme garantía de tener herramientas para resistir contra el viento: una planta bien anclada a la tierra no se desarraigará.

2. A QUIÉN ESTÁ DIRIGIDO. El concurso está dirigido a poetas, mujeres y hombres, que pueden participar con poemas inéditos  y de propia propriedad intelectual. La sección es única: poesía (adultos). Los textos  pueden ser presentados por poetas de cualquier nacionalidad puesto que lleguen en traducción italiana, en inglés o en español. El certamen de poesía, persigue el objetivo de valorar la obra poética, contribuir a la consolidación y el fortalecimiento de la cultura por medio de la impresión, difusión y promoción de los versos de los poetas participantes. No se tomarán en cuenta las obras que incluyan alusiones o expresiones abiertamente contrarias a los principios de la Carta di Altino.

3. MODALIDADES DE ENVíO. Los textos (un único poema por autor) no deben sobrepasar los 20 renglones y deben ser enviados a la dirección de correo electrónico  concorsopoesiaaltino@gmail.com especificando en el objeto: “CONCURSO DE POESíA ALTINO” y su país de procedencia. Los textos serán en formato word o rtf, escritos en times new roman 12 con interlínea uno, con escrito, al pie del poema, los datos anagráficos del poeta:  nombre completo, fecha y lugar de nacimiento, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico, una eventual biografía de máximo 5 renglones y la siguiente liberatoria relativa a los derechos en materia de privacidad: “Io sottoscritto/a (Nome e Cognome) autorizzo l’uso dei miei dati personali ai sensi del decreto legislativo 196/2003 – In fede – Firma del dichiarante” (o sea, yo, infraescrito (Nombre y Apellido) autorizo la utilización de mis datos personales según el decreto 196/2003 – a fé mía- Firma del declarante); deberá además ser escrita abajo una declaración de autenticidad de la obra y de cesión de los derechos: “Io sottoscritto/a (Nome e Cognome) dichiaro di essere l’autore della poesia di cui cedo i diritti per la pubblicazione - integrale o parziale – e l’archiviazione al Primo Premio di Poesia Altino organizzato dall’Associazione “La Carta di Altino”. La cessione dei diritti è a titolo completamente gratuito. In Fede (firma dell’Autore)” (o sea, yo, infraescrito (Nombre y Apellido) declaro ser el autor del poema del que cedo los derechos para la publicación – completa o parcial- y el archivo al Primer Certamen de Poesía Altino organizado por la Asociación “La Carta di Altino”. La cesión de los derechos es completamente gratuita.A fé mía. Firma del declarante).

4. OBJETIVO DEL CONCURSO. El objetivo es recoger y seleccionar los mejores textos para ser luego colgarlos como flores poéticas a un árbol de la gran plaza frente al Museo Arqueológico de Altino, en donde se quedarán expuestos para ser leídos por los transeúntes.

5. FECHAS. El concurso se abre el 3 de Julio 2014 y se cierra el 31 de agosto 2014. Al cierre del concurso el Jurado (que se dará a conocer en la ceremoniade premiación, que se llevará a cabo en Altino el día 20 de Septiembre 2014) elegirá las obras mejores para ser expuestas en el árbol y, entre aquellas, una ulterior selección de 7 ganadores finales. La secretaría comunicará con inmediatez a los finalistas su selección a través de correo electrónico o llamado telefónico. Desde ya se considera grata la presencia de los que quieran asistir a la ceremonia de premiación. La participación a la manifestación no conlleva de todas formas el reembolso de los gastos de viaje sostenidos.

6. GRATUIDAD. La participación al Concurso es absolutamente gratuita, noimplica ningún impuesto ni gasto de inscripción.

7. PREMIOS. Los textos de los poetas seleccionados serán impresos en papel de colores, plastificados y colgados al gran árbol de Altino: todos los que paseen al lado del Museo Arqueológico, aprovechando la magia del lugar, podrán leerlos durante el mes siguiente a la premiación. Los 7 ganadores finales recibirán ulteriores reconocimientos: podrán aprovechar de una visita guiada gratuita al Museo Arqueológico de Altino y sus textos serán traducidos y difundidos por la revista internacional de poesía bilingüe (italiano y castellano) 7Lune en un suplemento especiale dedicado al premio. La revista se vale, por la difusión, aun de instrumentos de audio como el podcast en el que serán leídos en italiano y español los poemas ganadores para luego ser difundidos en Italia, España y Latinoamérica. Se otorgará una certificación de mérito, sin algún gasto, por todos los finalistas que asistirán a la ceremonia de entrega de premios. Un certificado de participación, en cambio, será enviado por correo electrónico a todos los que lo pedirán explícitamente.

8. CONTROVERSIAS. Para cada duda con respecto al concurso el correo electrónico es  concorsopoesiaaltino@gmail.com . Se intentará integrar con imediatez estas bases para esclarecer cualquier duda. En caso de conflictos cada decisión está reservada a la directiva de la asociación “La Carta di Altino”. Los organizadores no asumen ninguna responsabilidad por eventuales plagios, datos falsos, violación de la privacidad o por cualquier otro acto no conforme a la ley, cometido por el autor, así como por eventuales daños, robos o falta de recibimiento de correo electrónicos. Las obras presentadas no serán devueltas, mientras los derechos permanecen en cada caso de los autores. La participación al concurso conlleva la completa toma de visión e integral aceptación de estas bases. Los concursantes que no cumplan estas bases serán excluidos del Concurso.

Para contactos e informaciones – Oficina de la prensa de la Carta di Altino –concorsopoesiaaltino@gmail.com

ia 7Lune

Poesia Ispanoamericana contemporanea in lingua originale e tradotta, gratuitamente scaricabile in PDF e PODCAST

• Home page
• Archivio Numeri e supplementi
• Festival di Poesia
• Collaboratori
• Eventi
• Iniziative Condivise
• Contatti
• Concorso gratuito di poesia
• Concurso gratuito de poesia

Concorso gratuito di poesia

L’Associazione “La Carta di Altino”, in collaborazione con la Rivista di Poesia 7Lune e con il patrocinio del Comune di Quarto d’Altino, indice il primo concorso internazionale di poesia riguardante il tema “radici”.

L'associazione “La Carta Di Altino” svolge attività di promozione e utilità sociale, ha carattere volontario e ha per scopo quello di promuovere e valorizzare la cultura, tutelare l’ambiente e la natura, sperimentando concretamente NUOVI STILI DI VITA. I soci organizzano le attività ad Altino, ai bordi della laguna di Venezia, un luogo ricco di storia millenaria, con l’obiettivo di rendere questa minuscola frazione un punto di riferimento “alto”, di riflessione e di azione. Un luogo in cui “le cose realmente accadono”.    Chi si riconosce nella Carta di Altino si impegna a:

·         usare benevolenza verso ogni essere umano, il creato e noi stessi

·         riconoscere il valore degli altri e della diversità dei punti di vista

·         porsi in modo positivo verso l’incontro, lo scambio, il confronto, la condivisione

·         praticare l’accoglienza

·         ricercare l’essenzialità

·         operare per la realizzazione del benessere e della salute

·         coltivare la dimensione interiore

·         utilizzare il tempo in modo oculato

·         sperimentare il recupero della memoria, del ricordo, della manualità, della storia e dell’oggi

·         mantenere il radicamento nel territorio

·         promuovere e praticare la sostenibilità ambientale

PREMIO INTERNAZIONALE DI POESIA ALTINO – PRIMA EDIZIONE
REGOLAMENTO

1. DI COSA TRATTA IL CONCORSO. L’Associazione “La Carta di Altino” (sito internet www.lacartadialtino.it ), in collaborazione con la Rivista di poesia “7Lune” (www.rivista7lune.blogspot.it e www.facebook.com/rivista7lune) e con il patrocinio del Comune di Quarto d’Altino, indice il primo concorso internazionale di poesia “Altino”, che avrà per tema “radici”. Radice, nel senso più ampio del termine, è passato, identità, storia. É il legame con il territorio, con la profondità e l’altezza, con l’essenzialità delle cose e con il nostro genere umano. Radici botaniche e metaforiche, radici per decotti curativi, radici quadrate, radici d’albero genealogico per riscoprire identità e differenze, radici sepolte ma sempre presenti, radici sotterranee o aeree: non solo permettono il nutrimento ma segnalano anche da dove tutto ha inizio, da dove tutto genera e dirama vita ed energia. Se le radici permettono agli alberi di abbeverarsi, esse sono al tempo stesso, salda garanzia di avere strumenti per resistere al vento: una pianta ben ancorata alla terra non si sradicherà.

2. A CHI É  RIVOLTO. Il concorso si rivolge a poeti, donne e uomini, che possono partecipare con poesie inedite e di propria proprietà intellettuale. La sezione è unica: poesia (adulti). I testi possono essere presentati da poeti di qualsiasi nazionalità purché giungano in traduzione in italiano, in inglese o in spagnolo. Il Premio di poesia, persegue l’obiettivo di valorizzare l’opera poetica, di contribuire alla qualificazione e al rafforzamento della cultura per mezzo della stampa, della diffusione e della promozione delle opere dei poeti partecipanti. Non si terrà conto delle opere che contengono allusioni o espressioni palesemente contrarie ai principi della Carta.

3. MODALITÁ DI INVIO. I testi (un’unica poesia per autore) non devono superare le 20 righe e devono essere inviati all’indirizzo e-mail concorsopoesiaaltino@gmail.com specificando nell’oggetto: “CONCORSO DI POESIA ALTINO”. I testi saranno su file word o rtf, scritti in times new roman 12 a interlinea singola, riportando in calce i dati anagrafici del poeta:  nome completo, data e luogo di nascita, indirizzo, numero telefonico, email, una eventuale nota biografica di massimo 5 righe e la seguente liberatoria relativa ai diritti in materia di privacy: “Io sottoscritto/a (Nome e Cognome) autorizzo l’uso dei miei dati personali ai sensi del decreto legislativo 196/2003 – In fede – Firma del dichiarante”; dovrà inoltre essere riportata la dichiarazione di autenticità dell’opera e di cessione dei diritti: “Io sottoscritto/a (Nome e Cognome) dichiaro di essere l’autore della poesia di cui cedo i diritti per la pubblicazione - integrale o parziale – e l’archiviazione al Primo Premio di Poesia Altino organizzato dall’Associazione “La Carta di Altino”. La cessione dei diritti è a titolo completamente gratuito. In Fede (firma dell’Autore)”.

4. L’OBIETTIVO DEL CONCORSO. L’obiettivo è raccogliere e selezionare i migliori testi per poi appenderli come fiori poetici ad un albero del grande piazzale di fronte al Museo Archeologico di Altino, dove resteranno in mostra per chi volesse leggere le poesie.

5. I TEMPI. Il concorso si apre il 3 luglio 2014 e si chiude il 31 agosto 2014. Achiusura del concorso il Comitato di selezione (che verrà reso noto nella serata di premiazione, che si terrà ad Altino il giorno 20 Settembre) sceglierà le opere migliori ai fini dell’ esposizione sull’albero, e tra questi una ulteriore rosa di vincitori. La segreteria comunicherà tempestivamente ai finalisti l’avvenuta selezione tramite email o telefono. Sarà comunque gradita la partecipazione di quanti vorranno essere presenti alla cerimonia di premiazione. La partecipazione alla manifestazione non comporta comunque il rimborso delle spese di viaggio sostenute.

6. GRATUITÁ. La partecipazione al Concorso è assolutamente gratuita, non implica alcuna tassa, né quota di iscrizione.

7. PREMI. I testi dei poeti selezionati saranno stampati su carta colorata, plastificati e appesi al grande albero di Altino: chiunque passeggerà accanto al museo archeologico, cogliendo la magia del luogo, potrà leggerli durante il mese successivo alla premiazione. I sette vincitori finali riceveranno ulteriori riconoscimenti: potranno godere di una visita guidata gratuita al Museo Archeologico di Altino e avranno i loro testi tradotti e diffusi dalla rivista internazionale di poesia bilingue (italiano e spagnolo) 7Lune in un supplemento speciale dedicato al premio. La rivista si avvale, per la diffusione, anche di strumenti audio come il podcast in cui saranno letti in italiano e spagnolo le poesie vincitrici per essere poi diffuse in Italia, in Spagna e in America Latina. Sarà rilasciato un attestato di merito, senza alcuna spesa, per tutti i finalisti che interverranno alla serata di premiazione. Un attestato di partecipazione, invece, verrà inviato via email a tutti quelli che lo chiederanno espressamente.

8. CONTROVERSIE. Per ogni dubbio riguardante il concorso la email di riferimento è concorsopoesiaaltino@gmail.com che provvederà in tempo breve ad integrare questo bando per chiarire eventuali aree di dubbio. In caso di conflitti ogni decisione è riservata al direttivo dell’associazione “La Carta di Altino”. Gli organizzatori non si assumono alcuna responsabilità per eventuali plagi, dati non veritieri, violazione della privacy o per qualunque altro atto non conforme alla legge, compiuto dall’autore, come anche per eventuali danneggiamenti, furti o mancato ricevimento di e-mail. Le opere presentate non saranno restituite, mentre i diritti rimarranno ad ogni modo degli autori. La partecipazione al concorso implica la completa presa visione e l’accettazione integrale del presente regolamento. I Concorrenti che non si saranno attenuti al presente Regolamento saranno esclusi dal Concorso.

Per contatti e informazioni - Ufficio Stampa della Carta di Altino –concorsopoesiaaltino@gmail.com