Instituto Cervantes di Roma Squadra verso la morte - edizione, studio e traduzione di Enrico Pastena

Si no ve correctamente este mensaje, pulse aquí View this email as a web page

Aquí puede darse de baja Use this link to unsubscribe

Giovedì , 26 giugno 2014 ore 19:00 Sala dell'Instituto Cervantes di Roma Piazza Navona, 91 Squadra verso la morte Edizione, studio e traduzione di Enrico Pastena Squadra verso la morte (1953) è l’opera più famosa del drammaturgo Alfonso Sastre e una pièce emblematica per la generazione post-bellica in Spagna. Durante una immaginaria Terza guerra mondiale sei militari vengono inviati per punizione in un pericoloso avamposto. Sono uomini che si sentono dei condannati a morte. Quattro di loro si coalizzano momentaneamente e finiscono per uccidere il Caporale che li tiranneggia. E, tuttavia, l’agognata liberazione non è che l’avvio di un nuovo dilemma. Cosa fare, come affrontare la circostanza? Ciascuno troverà una strada, sforzandosi di misurarsi con le proprie responsabilità o cercando di eluderle. Impossibile non leggere i travagli in cui, tra senso di colpa e voglia di vivere, i soldati si dibattono, come una dolorosa metafora della condizione umana e la quintessenza di una stagione esistenzialista che conobbe una portata europea. Questa traduzione di Squadra verso la morte, a oltre mezzo secolo dalla prima, recupera un’opera che emozionò un paese curvo sotto il giogo della dittatura franchista e investe il lettore di oggi di domande che ancora interrogano la sua umanità. Partecipano Francisco Lobera insegna Lingua Spagnola all’Università di Roma “La Sapienza”. Si è dedicato a questioni linguistiche, anche di carattere storico. I suoi interessi principali sono la poesia spagnola e ispanoamericana, in particolare nei momenti cruciali della loro storia, Rinascimento, Barocco e Novecento, e la critica testuale applicata soprattutto ai testi medievali (cf. Fernando de Rojas, La Celestina, Tragicomedia de Calisto y Melibea, pubblicata nella prestigiosa “Biblioteca Clásica” della casa editrice Crítica, e Fernando de Rojas, Tragicommedia di Calisto e Melibea, Rizzoli BUR). Si è occupato inoltre di cronache coloniali americane, con speciale riguardo ai problemi dell’Evangelizzazione e delle Missioni. Inoltre ha curato la traduzione di diversi testi letterari. Enrico Di Pastena insegna Letteratura Spagnola all’Università di Pisa. Ha curato la edizione critica di diverse opere teatrali di Lope de Vega e di altri drammaturghi barocchi. Ha pubblicato numerosi studi sul teatro secentesco spagnolo, sul romanzo del XIX secolo e sulla drammaturgia moderna e contemporanea. Tra le sue traduzioni, La Presidentessa (La Regenta) di Leopoldo Alas Clarín, una ampia antologia di Canti narrativi della Spagna medievale (Romancero).

con il patrocinio di:

INSTITUTO CERVANTES DE ROMA     www.roma.cervantes.es |  cenrom@cervantes.es © Instituto Cervantes, 2013. Reservados todos los derechos

NOTA LEGAL: Sus datos forman parte del fichero denominado «DB_Roma», del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionarle información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades.