Robinson What Kind of Lit is a Lit Translation draft - Academia.edu

TOP PAPERS FROM YOUR NEWSFEED

Douglas Robinson Hong Kong Baptist University, Faculty of Arts, Faculty Member Robinson What Kind of Lit is a Lit Translation draft In opposition to the standard view that a literary translation is (1a) exactly the same kind of literature as its source text and (1b) a bit inferior to its original, this article argues that a literary translation is (2a) a different kind of literature from an original, because (2b) what the literary translator imitates is not just the source text but the source author’s strategies in creating the source text. DOWNLOAD BOOKMARK Jan Joosten University of Oxford, Oriental Studies, Faculty Member EMPIRICAL EVIDENCE AND ITS LIMITS. The Use of the Septuagint in Retracing the Redaction History of the Hebrew Bible To be published in a volume edited by R. Müller, J. Pakkala and B. ter Haar Romeny DOWNLOAD BOOKMARK Giuseppe Sofo University of Avignon, Laboratoire de Recherche Identité Culturelle, Textes et Théâtralité, Graduate Student Translating Tempests: A Reading of Aimé Césaire's "Une Tempête" in Translation This essay is an analysis of Césaire’s rewriting of Shakespeare’s The Tem- pest and its translation by Richard Miller, A Tempest, published in 1986 and revised in 1992. Rewriting and translating share the opportunity of giving new versions of canonical texts, disrupting the authority of the “orig- inal” text and culture, and favoring the construction of a multifaceted real- ity rather than a clear-cut one. By looking at the patterns of interpretation and misinterpretation of this fluid text, in the double passage from the Western canon to postcolonial Martinique and back to the English... DOWNLOAD BOOKMARK svein harald gullbekk University of Oslo, Department of Archaeology, Museum of Cultural History, Faculty Member J. L. Bolton, Money in the Medieval English Economy: 973–1489. (Manchester Medieval Studies.) Manchester, UK: Manchester University Press, 2012. Paper. Pp. xv, 317 DOWNLOAD BOOKMARK Diane Watt University of Surrey, English Literature, Faculty Member ‘Medieval Women Readers: Eve of Wilton & the Pearl-Maiden’ published online at <http://blogs.surrey.ac.uk/medievalwomen/2016/03/08/medieval-women-readers-eve-of-wilton-and-the-pearl-maiden/> DOWNLOAD BOOKMARK Vilelmini Sosoni Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Faculty Member TraMOOC: Translation for Massive Open Online Courses DOWNLOAD BOOKMARK Mordechai feingold California Institute of Technology, Humanities and Social Sciences, Faculty Member NEW JOURNAL: Erudition and the Republic of Letters DOWNLOAD BOOKMARK Alan Rumsey The Australian National University, Anthropology, College of Asia and the Pacific, Faculty Member Bilingual language learning and the translation of worlds in the New Guinea Highlands and beyond This article deals with two kinds of translation among Ku Waru people in the New Guinea Highlands: (1) translation between the local language and the national lingua franca within everyday interactions between young children and their caregivers; (2) intercultural translation between the story world of a local genre of sung tales and the contemporary lived world of Highland Papua New Guineaas practiced by skilled composer-performers of the genre. Although these two kinds of translation take place on very different planes, they both operate in terms of a well-developed set of procedures... DOWNLOAD BOOKMARK Seyyed Hossein Nasr The George Washington University, Religion, Faculty Member Spiritual Movements, Philosophy and Theology in the Safavid Period DOWNLOAD BOOKMARK Seyyed Hossein Nasr The George Washington University, Religion, Faculty Member The Sufi Master as Exemplified in Persian Sufi Literature THE Sufi master is the representative of the esoteric function of the Prophet of Islam and by the same token the theophany of Divine Mercy which lends itself to those willing to turn to it. The sharî'a, the Divine Law, is meant for all Muslims and, in fact from the Islamic view, for all men if its universal meaning is considered. But the tarîqa, or spiritual Path, is only for those who seek God here and now and who search after that immutable Truth which although present here and now is also the eternal source of all revelation. The tarîqa is thus a means whereby man can return to the... DOWNLOAD BOOKMARK

Academia, 251 Kearny St., Suite 520, San Francisco, CA, 94108 Unsubscribe   Privacy Policy   Terms of Service   © 2016 Academia