FELICES FIESTAS

LA DISTANCIA ES SINÓNIMO DE AUSENCIAS.  EL TIEMPO TE REGRESA SIEMPRE Y EL RECUERDO TE ABRAZA  CON MI VASO DE VINO!

FELICES FIESTAS!

ALZO MI COPA

Norberto Pannone © 2003

Alzo mi copa.

En mi vino de gris

galopa el verso.

Busco la región de lo sublime

y colisiono con el límite

fatal de la poesía.

El cristal se rompe

derramando la vid.

Mi sueño permanece

aún austero.

Me requiebran

de ausencias

tus recuerdos,

       …y bebo.

ALCE LA MEUA COPA

 Alce la meua copa.

En el meu vi sense matís

galopa el vers.

Cerca la regió del sublim.

Colisiona el límit

fatal de la poesia

i el cristall es trenca,

escampant els ceps.

El meu somni encara

segueix auster.

Em llagotegen

d’absències

els teus records.

       …i bec.

Traducción al Catalán de Pere Bessó (Valencia, 1951). Profesor de Literatura, traductor, crítico, poeta, español.