domenica 5 ottobre 2014

BOLETÍN SEMANAL DE MUNDO CULTURAL HISPANO

L'original de ce courrier est au format HTML.
Si vous rencontrez des difficultés à lire ce courrier ici,
vous pouvez consulter l'original sur le site MUNDO CULTURAL HISPANO.
[

BOLETÍN DE MUNDO CULTURAL HISPANO

Estimados amigos,
Nos es grato informarles que ya nos pueden seguir en TWITTER ( https://twitter.com/MundoCulHispano ).
También estamos presentes en FACEBOOK ( http://www.facebook.com/mchfaceb )
Reciban, como siempre, un cordial saludo.
Denis Roland,
Webmaster de Mundo Cultural Hispano

Artículos

Hugo Alberto Patuto entrevistado por Rolando Revagliatti

5 de octubre de 2014, por Rolando Revagliatti
Respuestas del escritor bonaerense y una muestra de su poesía.

(Русский) Пушкин в русской лиетратуре и опере

4 de octubre de 2014, por admin
«Смотрелась ли ты нынче в зеркало и видела ли, что лучше твоего лица ничего нет на (...)

Abierto el plazo de inscripción para el XII certamen Nuevas Voces Ciudad de Sevilla

4 de octubre de 2014, por admin
La Asociación de Amigos de la Ópera de Sevilla (ASAO) llama a jóvenes cantantes de entre 22 y 35 años a participar en el XII certamen Nuevas Voces Ciudad de Sevilla, que se celebrará el próximo 3 de diciembre a las 20.00 horas en el Centro Cultural Cajasol. Este año, el evento cuenta de nuevo con el patrocinio del Teatro de la Maestranza, la Fundación Cajasol y con las cuatro orquestas institucionales de Andalucía, Orquesta Ciudad de Granada, Orquesta de Córdoba, Orquesta Filarmónica de (...)

Madrid

4 de octubre de 2014, por Diego Fernández Magdaleno
Toqué el pasado sábado en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.Muchos amigos y una sorpresa: Joaquín Reyes.

¿Bukowski para los adolescentes?

4 de octubre de 2014, por G.Rodríguez
Ilustración: Ulises Juan Bonilla comenta en este texto (publicado en El Mundo) el libro Charles Bukowski. Retrato de un solitario, de Juan Corredor, pero lo hace desde la perspectiva del lector de Bukowski que él mismo fue, con algo de nostalgia y la distancia necesaria, porque como apunta: "Bukowski nos resultaba muy útil a los adolescentes de los 80. Y se lo sigue resultando a los adolescentes posteriores si he de creer las preferencias declaradas de algunos poetas de poco más de 20 (...)

Tannhäuser. Wagner. Dresde

4 de octubre de 2014, por admin
Semperoper de Dresde. 3 Octubre 2014.
Todos los amantes de la ópera conocen la estrecha relación entre Richard Wagner y la ciudad de Dresde, donde estrenó 3 de sus óperas. La Semperoper sigue manteniendo su fidelidad al compositor y el público responde una y otra vez, habiéndose repetido el lleno absoluto de costumbre, cuando de óperas wagnerianas se trata.
Escena
Se ha repuesto la producción de Peter Konwitschny que se estrenara en 1997 y lleva con ésta 67 representaciones en el teatro. (...)

Jon Karlos Z. (3)

3 de octubre de 2014, por Nepomuk
Escribo esto metido en tu camiseta de rugby. Como una animadora teenager. Qué pena ¿no? apuesto a que cuando lo leas, te descojonarás a mi costa. Me pongo sumamente gilipollas. Siento que mi gilipollez por tu ausencia se expande como el universo. Llevo todo el día con vacío en el estómago. Todo el puto día. Desde la tostada del desayuno pensando “jo, qué poco me llena esto...” y venga a zampar y a rezampar, para llenarme el hambre. Tres bollos me he sacado de la máquina. Y dos (...)

Des Simplicius, Simplicissimus Jugend. Hartmann. Berlín

3 de octubre de 2014, por admin
Werkstatt del Teatro Schiller de Berlín. 2 Octubre 2014.
Este viaje a Alemania se inició con una rareza, la Dinorah de Giacomo Meyerbeer, y continúa con otra, ésta contemporánea, del compositor alemán Karl Amadeus Hartmann (1905 – 1963), uno de los músicos que tuvieron que sufrir las consecuencias de vivir en la Alemania nazi, aunque en su caso no por motivos raciales, sino políticos, ya que en los años 20 entró en el Partido Socialista y sus relaciones con el Partido Nazi fueron (...)

Sin título

3 de octubre de 2014, por admin
Philarmonie de Berlín. 1 Octubre 2014.
Versión de concierto
Es curioso lo que ha ocurrido a lo largo de los últimos 100 años con Giacomo Meyerbeer. De ser uno de los compositores de ópera más importantes de la primera mitad del siglo XIX y, sin duda, el representante por excelencia de la Grand Ópera francesa, ha pasado a ser olvidado y casi denostado en los últimos 100 años. Hoy en día apenas Hugonotes y Roberto el Diablo suben a los escenarios y en muy raras ocasiones. En este sentido me (...)

La crítica internacional ensalza a la Opera Nacional de Múnich

3 de octubre de 2014, por admin
El pasado 30 de septiembre, la revista alemana Opernwelt publicó el resultado de los votos emitidos por cincuenta críticos musicales independientes de Europa y Estados Unidos, que encumbraban a la Ópera Nacional de Munich como la mejor del año 2014, junto a su director de orquesta titular, Kirill Petrenko.
El palacio de Ópera de Munich se imponía así por primera vez a otras sedes tan competitivas e internacionales como las de Nueva York y Milán, o a algunos candidatos nacionales (...)

Abraham Mateo actuará en Santiago de Chile!

3 de octubre de 2014, por es_admin
Atención Chile! No te pierdas a Abraham Mateo en concierto el Sábado 22 de Noviembre! La cita será en la Sala Omnium de Santiago de Chile. Idioma España

William Lyon: «La impresión de que el español es farragoso se quita leyendo a García Márquez»

3 de octubre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
«Y a mucha honra», afirma. El problema es que lejos de decrecer, cada vez encuentra más razones para estar espantado con la calidad de los textos que aparecen en los medios que lee, «sobre todo en El País, que durante tantos años ha sido mi cabecera», se resigna Lyon.
Con 74 años cumplidos y una vida dedicada al periodismo, el estadounidense ha decidido volcar su conocimiento sobre redacción en La escritura transparente, un libro que ofrece consejos valiosos sobre cómo mejorar la calidad (...)

El juego que permite evaluar tu ortografía

3 de octubre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
En el centro de la pantalla, un dibujo. Encima suyo, una frase con una palabra para completar. A izquierda y derecha, dos opciones de redacción de la palabra en las que podemos cliquear. Al acertar, cambian dibujo, frase y palabras. Al errar, termina el juego y una ventana en pop up nos explica la diferencia entre las palabras homófonas (que se escriben distinto pero suenan igual). Tan simple como eso.
¿Cerrar o serrar? ¿cauce o cause? ¿tubo o tuvo? Estas y otras disyuntivas ortográficas (...)

El colombiano Juan Gabriel Vásquez gana el Premio RAE por «Las reputaciones»

3 de octubre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
Presidido por el director de la RAE, José Manuel Blecua, el jurado ha distinguido también esta novela por su «capacidad de elaborar una construcción novelística acabada», informa la Academia.
La candidatura de Las reputaciones, publicada por Alfaguara, fue propuesta por los académicos Javier Marías, Víctor García de la Concha y Luis Mateo Díez.
El jurado de este premio, dotado con 25 000 euros y una medalla conmemorativa, ha estado formado además por los académicos José Manuel Sánchez (...)

Neymar es nombre propio agudo

3 de octubre de 2014, por dgallego@fundeu.es
Neymar, nombre del futbolista brasileño que actualmente milita en las filas del Barcelona, es palabra aguda, esto es, se pronuncia /Neimár/ y no /Néimar/.
En los medios de comunicación orales o audiovisuales es muy frecuente oír el nombre propio de este delantero con el golpe de voz en la primera sílaba: /Néimar/.
Sin embargo, la pronunciación adecuada de este antropónimo es /Neimár/, tal como se aprecia en vídeos en portugués como este, en el que el futbolista se reconcilia con Zúñiga (...)

promovente

3 de octubre de 2014, por jbezos@fundeu.es

hach o peregrinación a La Meca

3 de octubre de 2014, por blogestudio
Hach, mejor que haj, hajj o hadj, es la transcripción en español del nombre árabe de la peregrinación a La Meca y del tratamiento que se da a los musulmanes que cumplen con ese precepto.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Arabia Saudita recibe más de un millón de peregrinos para el Hajj» o «Los peregrinos afluyen a Arabia Saudí para el Haj, la mayor concentración de musulmanes del mundo», donde lo apropiado habría sido escribir hach en minúscula y sin (...)

“What's Possible”, a New Film for World Leaders on the Urgency of Global Warming

3 de octubre de 2014, por Pol Carrión
El Profesor Navarro recomienda el visionado de este video.
Para ver el video tienen que acceder a este enlace.

Jon Karlos Z. (2)

2 de octubre de 2014, por Nepomuk
Acaban de decir en el telediario que los yihadistas han tomado la ciudad iraquí de Hit. He venido corriendo al ordenador para ver si Hit estaba cerca de Kabul. Es uno de esos gestos por los que me habrías hecho levantar de una oreja. Una de tus frases de despedida favoritas: "No mires telediarios." Sabes... de las cosas que hacemos a las que debemos hacer siempre hay una gran distancia. En mi caso, casi insalvable.
He ido al ministerio a recoger la metopa y he pasado a saludar a Jokin. Me (...)

¿Festín de cuervos o Tormenta de espadas?

2 de octubre de 2014, por G.Rodríguez
Prometemos y cumplimos. Les dejamos ahora la primera entrada de nuestra nueva sección, que aún no decidimos si llamar "Los Premios Chucos" o "Festín de Cuervos" o "Tormenta de Espadas". Normalmente hay que empezar por el principio pero hoy empezaremos por el final. En este final observamos a Giovanni Rodríguez (sí, el editor plenipotenciario de este blog devenido en espada de Damocles para los premios literarios de H) recibiendo en La Ceiba un premio de cuento en un breve acto celebrado (...)

Lo que los españoles no sabían decir en español

2 de octubre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
Que mientras ellos andaban por ahí en canoa pescando tiburones, o cazando pumas, o esquilando llamas, los hispanohablantes de la orilla europea habíamos sorteado los huracanes del Atlántico para enseñarles a monetizar maíz y tomates, alfabetizar con tizas, crear ruedas de caucho y alcanzar un nivel de vida en el que la máxima preocupación fuese observar tu barbacoa sentado en una butaca cubierta de hules. Pero ese español ibérico debería comerse sus palabras con papas.
De no haber sido por (...)

Salamanca y Santillana se unen para promover la enseñanza del español en EE. UU.

2 de octubre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
El desarrollo y aplicación del acuerdo, cuya duración inicial es de dos años, se realizará mediante la validación por parte de la Universidad de los contenidos educativos que utiliza Santillana para el aprendizaje de la lengua y cultura española.
Asimismo, se entregará una acreditación a aquellos alumnos que, utilizando los recursos de la editorial, alcancen una evaluación positiva por parte de las autoridades norteamericanas.
Para su puesta en marcha, la USAL elaborará un informe previo (...)

piecito/piececito

2 de octubre de 2014, por jbezos@fundeu.es

cartel y cártel, grafías válidas

2 de octubre de 2014, por blogestudio
Tanto cartel como cártel son grafías adecuadas para referirse a una ‘organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas' o a un ‘convenio entre empresas para eliminar la competencia', conforme al Diccionario académico.
Con motivo de la detención del capo Héctor Beltrán Leyva, en los medios de comunicación pueden verse frases como «El cartel de los Beltrán Leyva es acusado de numerosos casos de secuestro, tortura y asesinatos en el centro del país», (...)

El gran escándalo de la banca privada

2 de octubre de 2014, por Pol Carrión
Artículo publicado por Vicenç Navarro en la columna “Dominio Público” en el diario PÚBLICO, 2 de octubre de 2014.
Este artículo analiza una situación, que debería considerarse escandalosa, en la que el sistema bancario privado, que está recibiendo fondos públicos en dosis masivas, no está respondiendo a las necesidades del país, anteponiendo sus actividades especulativas al ofrecimiento de crédito a las pequeñas y medianas empresas y a las familias. El artículo indica que en (...)

jugar un papel, pero también representarlo o desempeñarlo

2 de octubre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
La expresión jugar un papel puede considerarse correcta, aunque se recomienda utilizar otras como representar, desempeñar o hacer un papel.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «Catar jugó un papel clave en la liberación del periodista», «Una investigación sugiere que el desarrollo económico juega un papel determinante sobre la extinción de los lenguajes en el mundo» o «La Fiscalía no ha jugado su papel en este caso».
El Diccionario panhispánico de dudas (...)

Una visión contemporánea de Tarquinius: The Rape of Lucretia

2 de octubre de 2014, por admin
Los próximos sábado y domingo día 4 y 5 de octubre, el teatro Capitolio de Godella (provincia de Valencia) presentará la adaptación de la ópera de pequeño formato Tarquinius: The Rape of Lucretia, del compositor inglés Benjamin Britten, con libreto de Robert Duncan. El proyecto ha sido producido por la Concejalía de Cultura del propio Ayuntamiento de Godella, con el pianista local Jorge Giménez a cargo de la dirección musical y Tono Berti como director de escena. La escuela de música de (...)

LA HALTEROFILIA DE MISHIMA

2 de octubre de 2014, por Alejandro Schmidt
Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4
st1:*behavior:url(#ieooui) /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; (...)

Un ballo in maschera. Verdi. Toulouse

1ro de octubre de 2014, por admin
Théâtre du Capitole de Toulouse. 30 Septiembre 2014.
El Capitole inaugura su temporada de ópera con este título verdiano, que es el prólogo a una temporada interesante, en la que destaca especialmente el programa doble que se ofrece en Noviembre y que está compuesto por títulos de Benjamín Britten, que normalmente se dan separados y como entrega única cada uno de ellos. Me refiero a Owen Wingrave y The Turn of the Screw, que supondrá visita obligada a Toulouse. Aparte de este díptico, hay (...)

En el centenario de Richard Strauss: continuum musical y postmodernidad

1ro de octubre de 2014, por admin
Para Richard Strauss los epítetos son insuficientes: figura camaleónica como pocas, consiguió desarrollar una carrera ininterrumpida durante tres cuartos de siglo conviviendo con los regímenes políticos más diversos. Compuso y dirigió música durante el Deutscher Kaiserreich (el nuevo Estado alemán surgido en 1871), la República de Weimar, los doce años de totalitarismo nacionalsocialista y los primeros años de la postguerra, en los que colaboró con soldados de las tropas de ocupación. (...)

Manon regresa a la ROH con la coreografía original de MacMillan

1ro de octubre de 2014, por admin
Desde el 26 de septiembre hasta el próximo 1 de noviembre, la Royal Opera House de Londres ofrece el espectáculo de ballet Manon, con el cual rinde homenaje al cuarenta aniversario del estreno de la obra (LŽHistoire de Manon, con música original de Jules Massenet y orquestación de Leighton Lucas, modificado en 2011 por Martin Yates).
Por este motivo, se ha recuperado la coreografía original que Keneth McMillan elaboró para este ballet de tres actos. El trabajo de los intérpretes ha sido (...)

Jon Karlos Z. (1)

1ro de octubre de 2014, por Nepomuk
Hola Sir Jon Karlos Zeta. Espero que puedas leerme. O que no puedas y me leas. También espero que sigáis enteros y sin códigos naranjas. Y que vuelvas pronto. Me decías "seguro que a veces también te sobro un poco." Pues no. Nunca me sobras. Ni poco, ni mucho. Me atempero con tus silencios reflexivos. Creo que las personas reflexivas sois mucho más llevaderas que nosotros, los imposibles. Uno se acostumbra a sus personas. Es una sensación muy agradable. La de acostumbrarse y la de tener (...)

Familia de indígenas amazónicos realiza su primer contacto

1ro de octubre de 2014, por
Indígenas korubos contactados a mediados de los años noventa. Otra familia korubo hizo su primer contacto en septiembre.
© Erling Soderstrom/Survival
Una familia de indígenas korubos aislados tomó contacto con una comunidad indígena sedentarizada en el occidente de la Amazonia brasileña.
El Departamento de Asuntos Indígenas del Gobierno de Brasil, FUNAI, comunicó que el grupo, formado por un hombre, una mujer y cuatro niños, contactó a sus vecinos, los indígenas kanamaris, este mes de (...)

El español como primer idioma oficial en Puerto Rico

1ro de octubre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
El idioma oficial tiene que ser aquel que todos sus habitantes dominen para que haya una comunicación entendible entre el Gobierno y el Pueblo.
Recientemente, radiqué un proyecto de ley para declarar y establecer que el primer idioma oficial sea el español y el segundo, el inglés. Con esta propuesta pretendo que exista una jerarquía en el uso de los dos idiomas en el gobierno.
Al establecer el español como primer idioma oficial del Estado Libre Asociado de Puerto Rico le hacemos justicia (...)

¿Por qué tantos políticos hablan así (de mal)?

1ro de octubre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
Cuando la revista Time se mofó de cómo Mariano Rajoy esquivaba la palabra rescate hace dos años, quizás estaba minusvalorando al presidente del Gobierno como uno de los mayores expertos en el fino arte del lenguaje político. No el único, eso sí. De la misma forma de la que la historia recompensa a los grandes oradores elocuentes –Lincoln, Churchill, Azaña, Roosevelt– con un hueco en la inmortalidad, últimamente a la literatura le ha dado por centrarse en los que hacen lo (...)

La nueva edición del diccionario de la RAE, a punto para ver la luz el día 16

1ro de octubre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
El director de la Real Academia Española (RAE), José Manuel Blecua, junto a un grupo de periodistas, realizaron hoy una visita al lugar para conocer los procesos de alzado, cosido, encuadernado y estuchado del nuevo diccionario, cuya publicación, que se ha adelantado unos días, incluirá en sus 2376 finas páginas 93 111 artículos, frente a los 84 431 de 2001.
Blecua ha comentado que el motivo de este adelanto tiene que ver con la agenda de los Reyes, puesto que presidirán el acto de (...)

Cantantes españoles triunfan en Bolonia

1ro de octubre de 2014, por admin
Que España es un país musical nadie lo duda, sin embargo, en el campo de la lírica parecía que las grandes estrellas habían desaparecido y no se veían en el horizonte nuevas.
Solamente un ejemplo de nuestra categoría lírica: en la Ópera de bolonia se presenta Guillermo Tell de Rossini. Cantantes: el barítono Carlos Álvarez, la soprano Yolanda Auyanet, y el bajo Simón Orfila.
Un orgullo. A ver cuando estos tres grandes juntos en un teatro español.
La entrada Cantantes españoles triunfan (...)

Un Verdi polifacético: ciclo de conferencias en la Universidad de Deusto

1ro de octubre de 2014, por admin
El proyecto Tutto Verdi, en el que se fragua el acuerdo de colaboración entre la Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera (ABAO-OLBE) y la Universidad de Deusto, nació con el ambicioso objetivo de llevar al escenario todas las obras de Giuseppe Verdi. Al mismo tiempo, la iniciativa se complementa con un movimiento de difusión que trata de profundizar en diferentes facetas nunca vistas del compositor italiano.
Con este propósito, la ABAO-OLBE y Deusto Forum organizan la novena edición de (...)

vivir o desvivir

1ro de octubre de 2014, por Alejandro Schmidt
Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; (...)

Per començar, sarsuela! en el Teatre Nacional de Catalunya

30 de septiembre de 2014, por admin
El próximo jueves, día 2 de octubre, y hasta el domingo, el Teatre Nacional de Catalunya arranca su temporada con un repaso a uno de los géneros más importantes en el acervo musical español, la zarzuela, aunque con especial prevalencia en el panorama barcelonés entre mediados del siglo XIX hasta la posguerra. Sin embargo, también es uno de los más ignorados en la actualidad, como señala Xavier Albertí, director del Teatre, cuyo alter ego femenino, Wanda Pitrowska, se encarga de la dirección (...)

(Italiano) Il Campiello. Wolf Ferrari. Firenze

30 de septiembre de 2014, por admin
Per la prima volta a Firenze, Il Campiello di Ermanno Wolf Ferrari apre la stagione autunnale del Maggio Musicale Fiorentino al nuovo Teatro dell'Opera. Wolf Ferrari è un compositore italo tedesco di origini veneziane vissuto nella prima metà del 900; è ricordato soprattutto per il suo teatro comico venato di una comicità malinconica e bonaria. Musicista colto e raffinato, raggiunse il suo apice nel proporre opere tratte dal maestro della commedia italiana, Carlo Goldoni, di cui Il (...)

Unidad 1 El cuerpo humano y la salud

30 de septiembre de 2014, por Torremar lee
Con este título pretendemos crear una unidad globalizada en todas las áreas para trabajar durante el presente mes de octubre. Desde este blog quiero ser un guía de las actividades para la realización y seguimiento de las Tic en el aula.
Partiendo de nuestras lecturas "Hoy para comer..." El mayor tesoro y una vivienda muy especial para trabajar las competencias.
Desde aquí os sugiero que visitéis la siguiente página para realizar un resumen sobre un texto informativo relacionado sobre el (...)

Uno

30 de septiembre de 2014, por Nepomuk
Se ha ido Karlos a Kabul. Cuatro o cinco días. O seis. O mil. Sin peligro. O con peligro de volver en tres trozos. Se ha ido Karlos a Kabul como se va siempre. En un sí pero no, pero quizá, pero puede. Y como mi tiroides está de alegría y yipi-yey, voy a pensar que sí. Que vale. Que se ha ido por cuatro días, que solo desembarcará, soltará a sus cachorros, dará cuatro instrucciones y volverá para el sábado silbando la BSO de Le Llamaban Trinidad y diciendo que necesita cuatro duchas. ¿Y (...)

Abraham Mateo lanza hoy el segundo teaser del vídeo All The Girls (La La La)!

30 de septiembre de 2014, por es_admin
Atención Abrahamers!
Si te habías quedado con ganas de ver más después de ver el primer adelanto, hoy puedes disfrutar del segundo avance del videoclip de "All The Girls (La La La)", el primer single del nuevo álbum de Abraham Mateo. Idioma España

selfi, adaptación al español de selfie

30 de septiembre de 2014, por cvillar@fundeu.es
La grafía selfi, plural selfis, es una adaptación adecuada al español de la forma inglesa selfie, término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, en general con teléfonos móviles, tabletas o cámaras web.
La voz inglesa selfie (de self, ‘auto' o ‘a sí mismo') se utiliza con mucha frecuencia en los medios de comunicación en español, en ejemplos como «Todos se apuntaron a la ‘selfie' de la (...)

Rada Suprema, nombre del Parlamento ucraniano

30 de septiembre de 2014, por becarios fundeu
Rada Suprema o Consejo Supremo son los nombres oficiales del Parlamento de Ucrania y, como tal, se escriben con mayúscula.
Con motivo de los continuos conflictos sufridos en este país, es frecuente encontrar el nombre de su Parlamento de diversas formas en los medios de comunicación: «La rada suprema ucraniana inaugura la última sesión antes de las legislativas» o «El presidente de Ucrania firmó este miércoles el decreto sobre la disolución de la Rada suprema».
Rada Suprema es la (...)

En Whatsapp no todo es lo que parece

30 de septiembre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
Y punto es una expresión recurrente. «No pienso hacerlo. Y punto». El tema está zanjado, no se hable más. Por supuesto el punto de la frase se refiere al punto y aparte; al punto y seguido no podría atribuírsele la misma connotación. Pierde credibilidad por ir seguido de otra palabra, por mucho que esta tenga que comenzar con una imponente mayúscula.
El signo de puntuación que marca el final de una frase se utiliza en el lenguaje escrito y, de manera más imperceptible porque nadie lo (...)

El poder de la lengua

30 de septiembre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
Pulcro como es en el manejo del lenguaje, Juan José Millás no perdona una palabra en el lugar equivocado, independientemente de que el soporte para el que fue escrita sea electrónico o un papel tradicional. Le da tedio, piquiña, malestar. Le duele el doble si el gazapo aparece en un medio de comunicación y le resulta inexplicable cuando está en las comunicaciones informales de algún colega, pues el uso correcto del idioma tampoco se limita a la producción literaria de un autor.
Como no (...)

Metallica

30 de septiembre de 2014, por admin
Metallica con la sinfónica de San Francisco

La entrada Metallica aparece primero en Opera World.

fotomulta, no foto multa ni foto-multa

30 de septiembre de 2014, por jbezos@fundeu.es
El término fotomulta, que alude a las multas que se imponen por una infracción de tránsito registrada con una cámara, se escribe sin guion ni espacio.
En las noticias de países como México, Colombia o la Argentina, aparece este término escrito de muy diversas formas: «El sistema de foto multas ya está instalado en la ciudad», «Esto da pauta al uso de instrumentos jurídicos de defensa contra las Foto Multas» o «El control se va a reforzar la creación del sistema de foto-multas».
Aquí foto- (...)

gobernatura/gubernatura

30 de septiembre de 2014, por blogestudio

Aclaraciones sobre las tergiversaciones que se están reproduciendo en el debate nacional

30 de septiembre de 2014, por Pol Carrión
Artículo publicado por Vicenç Navarro en el diario digital EL PLURAL, 30 de septiembre de 2014.
Este artículo clarifica algunos malentendidos, maliciosamente esparcidos a los dos lados del Ebro, que crean unas hostilidades y animosidades que son innecesarias.

Violaciones de DH cometidas en contra de estudiantes de la normal rural Raúl Isidro burgos, en Iguala, Guerrero

30 de septiembre de 2014, por
El pasado 26 de septiembre de 2014, en al menos cuatro eventos violentos relacionados entre sí, en las inmediaciones de la ciudad de Iguala perdieron la vida 6 personas, entre éstas tres estudiantes de la normal Rural Raúl Isidro Burgos, de Ayotzinapa, 20 más resultaron heridas, uno de ellos, un estudiante que se encuentra en estado vegetativo, y 55 se mantiene sin conocerse su (...)

Presentación del Informe Anual Frayba: Los Derechos Humanos a Debate Entre el cinismo oficial y la Dignidad de los Pueblo

30 de septiembre de 2014, por
Este informe busca reflejar lo que el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas, AC ha documentado en Chiapas, durante el período que comprende enero del 2013 a julio del 2014,sin perder la línea histórica de una continuada política de desprecio, discriminación,injusticia, impunidad y muerte

Voces eternas III. Caruso

29 de septiembre de 2014, por admin
Nació el 23 de febrero de 1873 en Nápoles. Su familia fue muy pobre. Su padre, Mercellino, era tenor aficionado y Enrico fue el tercero de los siete hijos vivos de los veintiuno que tuvo el matrimonio. Su madré, Ana, murió cuándo el tenía 14 años. Esa situación precaria, en la que vivía su familia, hizo que Enrico tuviese que trabajar desde los 11 años como mecánico, ayudando a su padre, y cantando por las calles y fiestas de Nápoles. Es ahí dónde, con 19 años, le descubre el barítono (...)

Nueva sección: "Los Premios Chucos"

29 de septiembre de 2014, por G.Rodríguez
Con la vuelta al ocio del editor plenipotenciario de este blog, mostramos ahora nuevos signos de vida. Aunque supongo que esto es algo que muy pocos habrán notado. Coincide esta vuelta con la de Los hermanos de la uva, más conocidos como Guaipe 1 y Guaipe 2, quienes me han dado, sin querer, la idea de una nueva sección para este blog mimalapalabrero: una nueva sección que se llame algo así como "Los Premios Chucos" o "Festín de Cuervos" o quizá tan sólo "Tormenta de Espadas" y que aluda al (...)

Amor

29 de septiembre de 2014, por Nepomuk
Andamos pendientes de la adaptación de Pedro a su nuevo colegio. A todas horas y sin bajar la guardia. Un día Karlos, otro día yo, aunque yo menos porque ahora mismo estoy sin coche y sin moto y un superespía en metro, como que no es superespía ni es ná. Aparentemente la cosa va genial. Se esfuerza sobremanera en el logopeda y ya ha empezado a ensayar lo de hablar con nosotros sin usar lengua de signos. Creo que le gusta la niña sorda de su clase. No sé por qué. Por detalles sutiles. Por (...)

Érase una vez (o muchas más) la previa

29 de septiembre de 2014, por dgallego@fundeu.es
El padre de la inolvidable Laura Avellaneda de La tregua, novela maravillosa escrita por Benedetti, tenía por costumbre diseñar todos los trajes de su sastrería tomando como modelo no a cada cliente particular, sino el maniquí de la tienda. Previsiblemente, aquellos parecían contrahechos, mientras que el armazón con forma de persona estaba siempre la mar de elegante.
De manera similar, en los últimos tiempos se ha vuelto moda emplear la muletilla la previa para absolutamente todo (...)

hongkonés, gentilicio de Hong Kong

29 de septiembre de 2014, por dgallego@fundeu.es
El gentilicio hongkonés, con ge en la primera sílaba, pero no en la última, es el recomendado para referirse a los habitantes de Hong Kong.
En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «El vicesecretario de la Asamblea Nacional Popular fue recibido con abucheos por activistas prodemocracia y parlamentarios honkoneses», «Los mercados hongkongueses sufrieron fuertes pérdidas desde el primer momento de la jornada, afectados por las protestas prodemocráticas» o «El magnate (...)

La esquina del idioma: ¿Es transplante o trasplante?

29 de septiembre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
Con respecto a las palabras de esta consulta, ambas formas (transplante y trasplante) podrían funcionar de manera indistinta, pero al margen de que un grupo de hablantes prefiera la pronunciación y escritura con -ns, en favor de la unidad se recomiendan actualmente las grafías solo con s- (trasplante y trasplantar), porque estas son las que se registran en el DRAE.
Cuando el prefijo se une a palabras que comienzan por s-, la ese no se duplica sino que se funde, como el caso de (...)

Dire Strait. Sultans of swing

29 de septiembre de 2014, por admin
Dire Straits – Sultans Of Swing (Alchemy Live)
La entrada Dire Strait. Sultans of swing aparece primero en Opera World.

Más de cien personas enriquecen la lengua española en Wikipedia

29 de septiembre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
El Instituto Cervantes, la Real Academia Española (RAE) y la Biblioteca Nacional, instituciones comprometidas con el estudio, la custodia y la difusión de la lengua y la literatura españolas, han promovido esta iniciativa, en la que también participan Wikimedia España y Telefónica.
Durante ocho horas, los 114 participantes, tanto de forma presencial como virtual, han contribuido a aumentar los contenidos de calidad de Wikipedia sobre la cultura y la lengua española.
«Los responsables de (...)

La salida del nuevo Diccionario de la RAE se adelanta al 16 de octubre

29 de septiembre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
Esta obra, «el hito más destacado» de las conmemoraciones del III Centenario de la RAE, es fruto de la colaboración de las veintidós corporaciones integradas en la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale).
La RAE entregó a la editorial el texto completo el pasado 14 de marzo y, tras «un minucioso proceso de comprobación y corrección de pruebas», que acabó a mediados de agosto, la obra ya ha entrado en su fase de impresión y encuadernación.
El Diccionario de la Real Academia (...)

Mujer, joven y, por qué no, italiana. Candidatas a suceder a Muti

29 de septiembre de 2014, por admin
Ignazio Marino, presidente del Teatro de la Ópera de Roma y alcalde de la ciudad, ha dejado bastante claros los requisitos de la persona que suceda en la dirección musical al maestro Riccardo Muti, quien anunciaba formalmente su marcha el pasado domingo 21 de septiembre. El presidente del Teatro ha querido lanzar un nuevo reto para la candidatura al puesto: una mujer, joven y preferiblemente italiana.
De las tres candidatas, entre las que se encuentran la directora australiana Simone Young (...)

expansión cuantitativa, mejor que quantitative easing

29 de septiembre de 2014, por dgallego@fundeu.es
Expansión cuantitativa es una alternativa en español a la expresión inglesa quantitative easing, que alude a la política monetaria de los bancos centrales que aumentan la oferta de dinero, con el que compran activos financieros, especialmente deuda pública del propio Estado.
En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «El Sistema de Reserva Federal continúa con la retirada gradual de su quantitative easing», «El programa de quantitative easing continúa en vigor» o «El (...)

Plácido Domingo nominado en la decimoquinta entrega de los Grammy Latinos

29 de septiembre de 2014, por admin
Plácido Domingo vuelve a ser nominado este año al Grammy Latino en la categoría de mejor álbum de música clásica, gracias a la producción Verdi, editada como homenaje al compositor italiano con motivo del bicentenario de su nacimiento. La peculiar selección que realizó para este disco comprende un repertorio de arias para voz de barítono.
Los trabajos grabados de Domingo le han granjeado a estas alturas 12 premios Grammy, incluyendo tres de la edición latina. La carrera de Plácido, uno de (...)

La Traviata. Verdi. Los Ángeles.

29 de septiembre de 2014, por admin
La Ópera de Los Ángeles, según dicen, no se está caracterizando últimamente por asumir el riesgo de asumir riesgos. Por los motivos que sea, no es así. Y así ha sido la más reciente representación de La Traviata en la cuna de Hollywood: apostando por nombres clásicos (Plácido Domingo en el rol de Giorgio Germont). Pero ni siquiera una apuesta por grandes nombres salvan esta versión algo aburrida y torpe, de producción a cargo de Marta Domingo.
En otras ocasiones sinónimo de calidad, el (...)

Il Barbiere di Siviglia abre la temporada de la ROH. Londres

29 de septiembre de 2014, por admin
Estrenada el pasado 21 de septiembre y compitiendo con las decenas de títulos musicales a las que nos tiene acostumbrados el West End londinense, los visitantes de la city ya pueden disfrutar de una nueva versión de El Barbero de Sevilla en la Royal Opera House, a la que las críticas ya califican de una obra 4 estrellas.
Todos los intérpretes de la obra están acertados en sus papeles, a los que saben dotar de profundidad y con los que el público engancha rápidamente. En el elenco, Serena (...)

Nuevo libro de Vicenç Navarro

29 de septiembre de 2014, por Pol Carrión
El Profesor Navarro ha publicado un nuevo libro junto con el Profesor Carles Muntaner, titulado THE FINANCIAL AND ECONOMIC CRISES AND THEIR IMPACT ON HEALTH AND SOCIAL WELL-BEING, que está teniendo una gran repercusión en el mundo de habla inglesa.
Para tener más detalles del libro, pueden ver la portada, el resumen y los comentarios evaluadores.

Sting. The last ship.

28 de septiembre de 2014, por admin
Sting When the Last Ship Sails 20131222 2350
La entrada Sting. The last ship. aparece primero en Opera World.

Concierto. Ainhoa Arteta. Pamplona

28 de septiembre de 2014, por admin
Auditorio El Baluarte de Pamplona, 27 Septiembre 2014.
Este concierto de Ainhoa Arteta es el primero que ofrece íntegramente dedicado al verismo o, al menos, a compositores generalmente considerados como veristas. No cabe duda de que la soprano guipuzcoana se encuentra en un momento muy adecuado en su carrera para abordar este repertorio, como lo ha venido demostrando conforme ha ido incorporando este tipo de personajes. De la soprano ligera de sus principios ha pasado a convertirse en una (...)

FOTOGRAFÍA DE MALCOLM LOWRY

28 de septiembre de 2014, por Alejandro Schmidt
Tremendas mangas, tremendos pantalones y ese mar y esa barba, Malcolm Lowry, y el Popocatepl detrás, o lo que sea,
algo como un volcán,
como el Embudo aquel,
como un presagio.
Es raro, señor Lowry,
lo miro y hace frío,
me digo yo a este hombre lo conozco con esa mole gris
como la muerte, tiene las manos entre las piernas, tiene
frente de mono y grandes mangas y un pantalón de lino, un
pantalón como de marinero,
detrás la Bestia gris,
detrás
hay una especie de montaña que a lo (...)

¿Hemos progresado?

28 de septiembre de 2014, por Redes
Algunos hechos que hoy nos parece que solo pueden ser producto del capitalismo neoliberal ocurrieron a mediados del siglo XIV en la ciudad italiana de Siena. Los frescos de Ambrogio Lorenzetti titulados Alegoría y efectos del buen y del mal gobierno (1337-1339) –que cubren más de siete metros de pared en la Sala de los Nueve en el Palacio Público de Siena– tratan de temas actuales que vale la pena recordar. Este espacio pictórico es doblemente dual: por un lado están el buen y (...)

Concierto solidario a favor de la Fundación Valenciana de Música para el Autismo

27 de septiembre de 2014, por admin
El pasado miércoles, día 24 de septiembre, el Palau de la Música de Valencia ofreció un concierto solidario promovido por la Fundación Valenciana de Música para el Autismo (MAU). La Orquesta Sinfónica, dirigida por Enrique García Asensio, se encontraba formada por voluntarios prestos a colaborar en el evento. A ellos se unieron el guitarrista José María Gallardo del Rey, las soprano María Velasco y Alexia Vázquez de Padra, el tenor Alberto Guardiola, el barítono Ramón de Andrés, así como el (...)

(English) Florencia in the Amazon. Catan. Washington

27 de septiembre de 2014, por admin
The Washington National Opera kicked off its season with an unusual bet: a work in Spanish, the result of two Mexicans' creative work: that of the Mexican composer Daniel Catán and the writer Marcela Fuentes-Berain. The fact that operas across the United States might be including in their repertoire works such as Florencia in the Amazon –first premiered in 1996–, does not say much about an attempt to capture audience among the millions of Hispanics who constitute the (...)

Callas. Documental en español

27 de septiembre de 2014, por admin
María Callas – Documental en español – E! Entertainment
La entrada Callas. Documental en español aparece primero en Opera World.

Comienzan las II Jornadas de Zarzuela de Cuenca

27 de septiembre de 2014, por admin
La Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero organiza por segundo año consecutivo las Jornadas de Zarzuela, que dieron comienzo ayer y finalizan mañana, domingo 28 de septiembre. La Fundación persigue desde sus inicios, en 1982, la difusión de la zarzuela, en busca de su renovación y su internacionalización. Con este fin, eventos tan polifacéticos como las Jornadas de Cuenca atraen a multitud de profesionales y no profesionales, abriendo diferentes frentes en el objetivo de promover el género (...)

Netrebko al MET. Macbeth

27 de septiembre de 2014, por admin
Macbeth: “Vieni, t'affretta” — Anna Netrebko (Met Opera)
La entrada Netrebko al MET. Macbeth aparece primero en Opera World.

(Français) Stabat Mater. Rossini. Paris

26 de septiembre de 2014, por admin
STABAT MATER
Compositeur : Gioachino ROSSINI
1ère Partie :
Ouverture Guillaume Tell : Gioachino ROSSINI
Rossiniana : Ottorino RESPIGHI
On a tendance à considérer ROSSINI uniquement comme un compositeur d'œuvres lyriques mais ce n'est pas juste. Il a également composé des mélodies, des cantates, de la musique instrumentale et aussi des pièces sacrées telles que « La Petite Messe Solennelle » ou le « Stabat Mater » que nous offre ce soir le Théâtre des Champs-Elysées. (...)

Graciela Perosio entrevistada por Rolando Revagliatti

26 de septiembre de 2014, por Rolando Revagliatti
Respuestas de la poeta argentina y una muestra de su poética.

Indígenas ayoreos protestan ante pasividad del Gobierno frente a la deforestación ilegal

26 de septiembre de 2014, por
Los indígenas ayoreos protestan contra Yaguareté Porã S.A. que está destruyendo rápidamente su hogar para la producción de carne.
© GAT
Parientes de los últimos indígenas aislados fuera de la Amazonia realizaron una protesta para pedir la protección urgente de su tierra, que está siendo destruida por terratenientes ganaderos.
La empresa brasileña Yaguareté Porã S.A. está destruyendo el último refugio de los indígenas ayoreo totobiegosodes en Paraguay para dar paso al ganado cuya carne (...)

(中文) Programa ópera de Yokoso

26 de septiembre de 2014, por admin
カテゴリ：カテゴリ未分類
　『ラ・トラヴィアータ（＝『椿姫」）』は「オランピア」である。
　私事で恐縮ですが、昨年春、びわ湖ホー

El olor de la lluvia sobre la tierra seca y otras 28 cosas que no sabías que tenían nombre

26 de septiembre de 2014, por valcazar@fundeu.es
Foto vía YouTube
1. Acerico. Almohada pequeña. Y también la almohadilla que sirve para clavar alfileres o agujas.
2. Agrafe. Pieza de metal para sujetar el cierre de botellas y frascos. Por ejemplo, el alambre y la chapa de las botellas de cava.
3. Ampersand. El signo &.
4. Ápice. Acento o cualquiera de los signos que se colocan sobre las letras, como el punto de las íes. Eso sí, el acento de la eñe se llama virgulilla.
5. Carúncula. La cresta de gallos y pavos.
6. Crencha. Raya (...)

ileso, solo cuando no hay daño ni lesión

26 de septiembre de 2014, por blogestudio
El adjetivo ileso solo es apropiado cuando no se recibe ninguna lesión o daño.
En los medios de comunicación pueden encontrarse noticias que encierran contradicciones debido a un uso inadecuado de este adjetivo. Así, en una noticia cuyo titular es «Conductor ileso tras volcar», se descubre más adelante, en el desarrollo del texto, que «El conductor del automóvil resultó con heridas leves», lo cual desmiente la idea sugerida inicialmente.
En este sentido, cabe recordar que, si se sufre un (...)

Desenlaces

26 de septiembre de 2014, por Nepomuk
Karlos me perdonó y ya me habla. Con cierto posillo de "la próxima vez te cuelgo del palo mayor", pero me habla. Y me llama Ari. Que me llame Ari es superimportante, porque cuando realmente tiene ganas de escabecharme a fuego lento, me llama Ariel. "Ariel, mañana repintas la pared y quitas eso." "Ariel, quita los superhéroes de la encimera de la cocina." "Ariel, no metas al perro en la bañera." Por el contrario todo su cariño está lleno de Aris. "¿Qué te parece si nos escapamos otra vez a (...)

Lengua y periodismo confluyen en Premios Heraldo de la mano de Blecua y Fatás

26 de septiembre de 2014, por valcazar@fundeu.es
El director de la RAE, José Manuel Blecua, recibe el Premio a los Valores Humanos y el Conocimiento 2014 de manos del vicepresidente del Grupo Heraldo Fernando de Yarza. Foto: © EFE/Javier Cebollada
El filólogo José Manuel Blecua y el historiador y articulista Guillermo Fatás, dos zaragozanos ligados al mundo de la lengua y del periodismo, han sido galardonados con el premio Valores Humanos y el Conocimiento y el Mompeón Motos de Periodismo, respectivamente, ha explicado a Efe el director (...)

Economic Update: Economics and Religion

26 de septiembre de 2014, por Pol Carrión
El Profesor Navarro recomienda la escucha de esta discusión radiofónica.
Para escuchar al audio tienen que acceder a este enlace.

El español el idioma que más incrementó el número de estudiantes en la UE

26 de septiembre de 2014, por valcazar@fundeu.es
Mientras que en el 2005 un 7,4 % de alumnos de primer ciclo de secundaria de la UE aprendieron español como lengua extranjera, en el 2012 esta cifra aumentó hasta el 12,2 %.
El país con una proporción mayor de estudiantes de español de 12 a 14 años es Suecia (42,3 %) y le siguen Francia (36,2 %), Portugal (21,6 %) e Italia (20,5 %).
Eurostat ha hecho públicos estos resultados con ocasión de la Jornada europea de Lenguas, que se celebra cada 26 de septiembre, y que como objetivos tiene (...)

El pasaje de la voz. Segunda Parte

25 de septiembre de 2014, por admin
Primera parte
Historia del pasaje:
Parece que la idea de pasaje arranca en las escuelas de canto de los siglos XVI y XVII, época del apogeo belcantista, en donde se afianzó la idea de cantar los diferentes registros ( “pecho y falsette”) con una misma emisión de la voz, intentando homogeneizar las dos regiones. Previo a esto, en el mundo canoro predominaban los llamados i musici o castrados como Farinelli, que como consecuencia de su castración antes de la pubertad, no habían (...)

Muere el maestro británico Christopher Hogwood a la edad de 73 años

25 de septiembre de 2014, por admin
Tras una enfermedad que se había prolongado durante varios meses, Christopher Hogwood falleció el pasado miércoles 24 de septiembre en su casa de Cambridge. El funeral se realizará en privado, seguido de un servicio memorial que se prevé para una fecha posterior.
Hogwood trabajó por todo el mundo con multitud de orquestas de primer nivel y se le considera como uno de los máximos exponentes en la corriente de la música antigua. En este sentido, destaca como fundador de la Academy of Ancient (...)

Próximas actividades de Donostia Musika

25 de septiembre de 2014, por admin
La asociación Donostia Musika, una plataforma sin ánimo de lucro para el fomento y apoyo a la cultura musical en San Sebastián, organiza dos actividades para los próximos tres meses.
Para empezar, un Ciclo de Música de Cámara traerá cada mes a la Sala Club del Teatro Victoria Eugenia (San Sebastián) a un artista vinculados con la provincia de Guipúzcoa, todos ellos jóvenes, pero con carreras profesionales remarcables. La primera actuación, el 3 de octubre, consistirá en un recital del dúo (...)

(Русский) Concurso de ópera Boris Christoff

25 de septiembre de 2014, por admin
НАГРАДИТЕ НА КОНКУРСА „БОРИС ХРИСТОВ“ СИ ПОДЕЛЯТ ИЗПЪЛНИТЕЛИ ОТ РУСИЯ, БЪЛГАРИЯ И (...)

(Italiano) La Fille du Regiment. Donizetti. Palermo

25 de septiembre de 2014, por admin
Palermo, Teatro Massimo. 20-21/09/2014
Nello storico allestimento realizzato da Franco Zeffirelli nel 1956 e poi ripreso più volte da Filippo Crivelli esempre con esito trionfale, è andata in scena al Teatro Massimo di Palermo “La fille du régiment” di Gaetano Donizetti.
Il pubblico palermitano, dopo aver visto adattamenti ed ammodernamenti di ogni tipo, ha riaccolto con entusiasmo questa messa in scena tradizionale proposta a più riprese anche al Politeama Garibadli e che (...)

proyecto Arcas, solo con mayúscula inicial

25 de septiembre de 2014, por becarios fundeu
El proyecto europeo Arcas (Aerial Robotics Cooperative Assembly System) se escribe preferiblemente solo con mayúscula inicial.
Con motivo del nuevo proyecto de robots aéreos financiado por la Unión Europea, se pueden encontrar en los medios de comunicación ejemplos como «El proyecto ARCAS lleva a cabo las primeras manipulaciones aéreas con brazos robóticos» o «La Unión Europea financia el Proyecto ARCAS, que pretende crear robots voladores con brazos articulados».
Arcas es el acrónimo de (...)

Siete cosas feas que Internet le ha hecho al castellano

25 de septiembre de 2014, por valcazar@fundeu.es
Hay contenidos en la Red que no son aptos para menores de edad y otros que pueden herir la sensibilidad de la audiencia, pero comienza a resultar imprescindible un tercer tipo de advertencia: aquella que informa al internauta de que está a punto de presenciar la violación sistemática de la ortografía y la gramática castellanas. Un espectáculo snuff nada agradable para estómagos sensibles y cerebros educados con los cuadernillos Rubio, y que, en el caso de profesionales y amantes de la (...)

La nueva edición del DRAE

25 de septiembre de 2014, por valcazar@fundeu.es
El Diccionario de autoridades (1713-1739), la Ortografía (1741) y la Gramática (1771), en sus primeras ediciones. Un camino largo y fructífero. Entre 2009 y 2013 se renovaron en distintas versiones la teoría gramatical y ortográfica. Ahora, corresponde al diccionario. Los trabajos concluyeron el 14 de marzo de este mismo año.
El próximo veintiuno de octubre estará en las librerías la vigésima tercera edición del DRAE. En el túnel del tiempo quedó aquel año de 1780, en el que apareció la (...)

tomar una curva, no negociarla

25 de septiembre de 2014, por jlascurain@fundeu.es
La expresión negociar una curva o un viraje es un calco innecesario en español que puede sustituirse por tomar una curva o un viraje.
En las informaciones sobre automovilismo, motociclismo y ciclismo es habitual leer frases como «El ciclista colombiano negoció en primer lugar la última curva», «En la imagen, Pedrosa negocia una curva en el circuito de Laguna Seca» o «Los dos pilotos se la jugaron cuando negociaban los últimos virajes del circuito».
Negociar una curva es una traducción (...)
...
Pubblicato da alle
Etichette: ,

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)