Minor’ Languages, ‘Broken’ Translations: On Brazilian Reworkings of an Albanian... - Academia.edu

 

Top papers from your news feed from the last week Minor’ Languages, ‘Broken’ Translations: On Brazilian Reworkings of an Albanian Novel by Christopher Larkosh DownloadBookmark Passages to Our Selves: Translating Out of Portuguese in Asia by Christopher Larkosh DownloadBookmark Translating Islam in Diaspora: Leila Aboulela’s The Translator by Amer Al-Adwan DownloadBookmark Towards Strategies for Translating Terminology into all South African Languages: A Corpus-based Approach by Gilles-Maurice de Schryver 1. Introduction 2. Methodology followed 3. Preliminary results 4. An illustrative example: comparing translation strategies utilised in isiZulu and Sepedi 5. Conclusion DownloadBookmark Mesomedes 10 - Original Translation_English Verse Composition by M. Flavii Ferrarii DownloadBookmark Translating technical texts into Zulu with the aid of multilingual and/or parallel corpora by Gilles-Maurice de Schryver The single biggest problem that translators have to contend with when translating from an international language such as English into a so-called minor language or language of limited diffusion (LLD) such as Zulu, is the lack of terminology in the majority of specialist subject fields. In this article we demonstrate how special-purpose multilingual and parallel corpora can be utilised as a translator’s tool in finding suitable term equivalents when translating technical texts into Zulu. Although translators working into languages such as, for example, English and French follow this... DownloadBookmark Share your papersUpload Your Papers

Click here to disable paper digest emails.

Academia.edu, 251 Kearny St., Suite 520, San Francisco, CA, 94108