Instituto Cervantes de Milán Actividades culturales

Si no ve correctamente este mensaje, pulse aquí View this email as a web page

Aquí puede darse de baja Use this link to unsubscribe

.

22/02/2016 21:00 Inner Spaces: Francisco Lopez/Otolab Concierto    En el ámbito del ciclo de conciertos INNER_SPACES 2016. Segunda edición del ciclo de música electrónica y arte audiovisual con performance de artistas italianos e internacionales. El ciclo se propone, sobre todo, ser una propuesta formativa que enseña a escuchar a través de una experiencia de inmersión auditiva en el espacio. La instrumentación única del Auditorium que conta con l’Acusmnonium SATOR y dos vÍdeos  digitales, permite realizar y producir espectáculos con las mejores condiciones de sonido y visión. Entre las participaciones más importantes en el plano internacional se destaca la presencia en el ciclo de Francisco López, un artista español que en su carrera ha afrontado los ámbitos más dispares y que cuenta con una larga lista tanto de publicaciones como de composiciones. Del Noise al minimalismo, pasando por field recording y ecoacústica. Francisco López realizará en Milán un nuevo trabajo, adaptado al sistema Acosmnoium SATOR, una orquestra de 45 altavoces dirigidos por un intérprete en el mixer. Dirección acusmática: Giovanni Cospito y Dante Tanzi Francisco López (madrid, 1964) es un artista y músico español Ha creado un universo sonoro personal y realizado conciertos e instalaciones sonoras en los cinco continentes, incluyendo algunos de los más importantes museos, galerías y festivales internacionales Entre los premios recibidos cabe destacar la Mención Honorífica en el Ars Electronica Festival de Linz en tres ocasiones, el premio del concurso de arte sonoro Broadcasting Art I del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León y el Qwartz Award en la categoría de antología sonora en 2010. Es director y comisario de la fonoteca de arte sonoro y música experimental SONM. OTOLAB Es un colectivo de artistas multimediales fundado en el 2001 en Milán. Programa Obra: Perfomance adaptado el sistema de audio único del Auditorio San Fedele 'Acusmnoium SATO' Compositor/a: Francisco López Participantes Francisco López , profesor . Universidad Complutense de Madrid Lugar Auditorium San Fedele (Milán) Via Hoepli, 3 a/b 20121 Milano Entidades Organizadoras Centro Culturale San Fedele (Milán) Instituto Cervantes (Milán) Entidades colaboradoras Institut Français (Milán) Goethe Institut (Milán) Prevendita per informazioni 02 86352231. Ingresso: € 10 / € 8 / € 6 Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano 24/02/2016 18:00 El amor. Poesías dedicadas a Onetti Recital literario Lectura, bilingüe (español/italiano), de los poemas de Idea Vilariño, la poetisa de la Generación del 45 que con Onetti y Benedetti, marcó un hito memorable en la poesía hispánica. Juan Gelman ha dicho de ella: “La poesía de Idea Vilariño es única en la lengua castellana por su temblor austero. Y mucho más. Hay quienes la dividen en etapas, pero su voz desde el inicio ha convocado a la memoria y la esperanza. Insiste en el arte de no dejarse morir, ese vértigo que sabe que va a morir. Ha vagado por los arrabales en ruinas del amor para encontrarlo en cada piedra. ¿Con qué comparar esa lealtad a lo que no se sabe y no se puede negar? Su poesía nos deja entrar, pero no salir. No hay trucos ni espejismos, hay espejos. Hace la memoria de mañana y funda un destino en la lengua. No informa, encuentra y logra que el otro participe en el encuentro. Internarse en ella es como tocar en vez de oír o ver ´las materias desgarrantes’. Más que comunicación, hay comunión. El otro descubre en ella un espacio ignorado de sí mismo, ya bautizado para siempre con las palabras de Idea que lo develaron. Despierta lo que dormía en cada quien, le abre tierras que no sabía que tenía y por eso no sabía tener. Las inunda empujada por un hambre feroz e inexplicable en movimiento perpetuo. Es decir, tiene confianza en avenidas posibles de infinito. Buscar lo que ha muerto para que no se muera es una ética de la memoria. Es la ética de esta poesía". La poesía será interpretada por el autor de la traducción al italiano y editor de la antología,Milton Fernández. ParticipantesMilton Fernández , Actor , Dramaturgo , Narrador Entidades OrganizadorasRayuela Edizioni Instituto Cervantes (Milán) Entidades colaboradorasConsulado General de Uruguay (Milán) LugarInstituto Cervantes Via Dante, 12 20121 Milán Más información en la página del Instituto Cervantes Informazioni initaliano 25/02/2016 19:30 A cambio de nada Proyección de cine Institut français Milano Darío, un chico de 16 años, vive una vida junto a Luismi, su vecino de casa y su amigo estrecho. Mantienen una amistad incondicional, se conocen desde pequeños y juntos descubrieron todo lo que saben de la vida. Darío sufre por la separación de sus padres y escapa de casa, huyendo del infierno familiar. Empieza a trabajar en un taller mecánico de Caralimpia, un viejo que le enseña los oficios y los beneficios que la vida ofrece. Darío conoce a Antonia, anciana que recoge muebles abandonados y junto a ella descubre otro modo de ver la vida. Luismi, Caralimpia y Antonia se convierten en su nueva familia en un verano que cambiará su vida … Gana en el 2015 en el Festival de Málaga el premio “Biznaga de Oro” como mejor película. En el 2015 gana también los Premios Feroz, como mejor película y dirección. 2 Goya 2016 director novel y actor revelación. Tráiler: www.youtube.com/watch?v=v3qxcdksmri Dentro de Jornadas del cine europeo contemporáneo. Ciclo de cine Ficha técnicaTítulo: A cambio de nada  Director: Daniel Guzmán  Año producción: 2015  Formato: DVD  Duración: largometraje - 93 min  País producción: España  Versión original: Español Entidades OrganizadorasInstituto Cervantes (Milán) Institut Français (Milán) EUNIC - European National Institutes of Culture (Milán) Forum Austriaco di Cultura (Milán) Goethe-Institut (Milán) Consolato Generale di Polonia (Milán) Centro Ceco (Milán) Lugar Institut français Milano Corso magenta 63 20123 Milán (ITALIA) Ingresso libero fino ad esaurimento posti Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano 25/02/2016 21:30 Un regalo de los dioses - Ein Geschenk der Götter Proyección de cine Institut français Milano Inesperadamente la actriz Anna pierde su trabajo en el teatro municipal alemán. No puede esperar una ayuda especial de la oficina de empleo pero tiene la suerte de encontrar allí una empleada afable y con la pasión del teatro. Gracias a ella, Anna se ocupará de la dirección de un curso de recitación dirigido a ocho personas desocupadas. Al principio, ninguno de ellos es feliz de hacerlo y mucho menos tocando el drama “Antigona” que Anna quiere estudiar con ellos. Ein Geschenk der Götter es una tragicomedía en la que el escenario se transforma en un lugar de reconquista colectiva de una autoestima perdida a nivel individual. Tráiler: https://www.youtube.com/watch?v=Tn_0DMCU2MY#t=31 Dentro de Jornadas del cine europeo contemporáneo. Ciclo de cine Ficha técnicaTítulo: Un regalo de los dioses - Ein Geschenk der Götter Director/a: Oliver Haffner Año producción: 2014 Formato: DVD Duración: largometraje - 102 min País producción: Alemanía Entidades OrganizadorasInstitut Français (Milán) Goethe-Institut (Milán) Instituto Cervantes (Milán) EUNIC - European National Institutes of Culture (Milán) Consolato Generale di Polonia (Milán) Ceské Centrum (Milán) / Centro Checo (Milán) Forum Austriaco di Cultura (Milán) Lugar Institut français Milano Corso magenta 63 20123 Milán (ITALIA) Ingresso libero fino ad esaurimento posti Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano Viernes 26/02 11:00-13:00 ¡Ven a jugar! Biblioteca del Instituto Cervantes En la biblioteca del Instituto Cervantes hemos creado un espacio para divertirnos con los juegos de mesa y de sociedad más famosos conversando en español.  ¡Anímate a venir, trae a quien quieras y corre la voz!   Idea original de Sarah Bonanno Wolde, intérprete de conferencias y traductora profesional. Amiga de la biblioteca del Instituto Cervantes desde hace muchos años, apasionada del español y de los juegos de mesa. Jugaremos a Tabú, Parchís, Story cubes, La Oca, categorías, Trivial Pursuit y otros muchos. Más información en bibmil@cervantes.es  26/02/2016 21:30 Warsaw by Night Proyección de cine Institut français Milano Una película sobre relaciones, una historia universal sobre la soledad contemporánea y la búsqueda de la felicidad en una grande ciudad. Cuatro mujeres mayores y con experiencias diversas: Helena, Iga, Maja, Renata la misma noche se encuentran casualmente en el mismo club “Warsaw by Night” y sus caminos de cruzan por un momento, pero ellas no logran entenderlo. Premio 2015 en FFP de Los Ángeles por el debut musical de Aleksander Gruz.  Tráiler: www.youtube.com/watch?v=m5fz02dpnv8 Dentro de Jornadas del cine europeo contemporáneo. Ciclo de cine Ficha técnica Título: Warsaw by Night Directora: Natalia Koryncka-Gruz Año producción: 2015 Formato: DVD Duración: largometraje - 102 min País producción: Polonia Entidades OrganizadorasInstituto Cervantes (Milán) Consolato Generale di Polonia (Milán) Institut Français (Milán) EUNIC - European National Institutes of Culture (Milán) Goethe-Institut (Milán) Ceské Centrum (Milán) / Centro Checo (Milán) Forum Austriaco di Cultura (Milán) Lugar Institut français Milano Corso magenta 63 20123 Milán (ITALIA) Ingresso libero fino ad esaurimento posti Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano 27/02/2016 15:30 Vamos al mar Proyección de cine Institut français Milano “Vamos al mar” es una comedia familiar narrada desde el punto de vista de un chaval que nos ofrece una fresca lectura de la familia y de las relaciones entre padres e hijos. La película cuenta una historia en apariencia banal: se trata de un chico de 11 años que quiere convertirse en director de cine y que, cuando recibe como regalo una cámara de vídeo, decide realizar su primera película sobre su familia y su amigo. Esta iniciativa inocente sacará a la luz un secreto, un descubrimiento chocante pero puro y totalmente humano. Dentro de Jornadas del cine europeo contemporáneo. Ciclo de cine Ficha técnica Título: Vamos al mar Director/a: Jirí Mádl Año producción: 2014 Formato: DVD Duración: largometraje - 92 min País producción: República Checa Entidades Organizadoras Instituto Cervantes (Milán) EUNIC - European National Institutes of Culture (Milán) Goethe-Institut (Milán) Institut Français (Milán) Consolato Generale di Polonia (Milán) Ceské Centrum (Milán) / Centro Checo (Milán) Forum Austriaco di Cultura (Milán) Lugar Institut français Milano Corso magenta 63 20123 Milán (ITALIA) Ingresso libero fino ad esaurimento posti Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano 27/02/2016 17:30 Superworld Proyección de cine Institut français Milano Gabi es una empleada de un supermercado y su vida transcurre entre la familia y el trabajo. El marido Hannes trabaja en el servicio de carreteras, el hijo Ronnie vive en casa y la hija Sabine pasa en Viena los fines de semana. Un día, improvisamente, algo cambia en la vida ordenada y segura de Gabi. No se ve ni se siente pero golpea como un rayo en cielo sereno, el encuentro con Dios. Dentro de Jornadas del cine europeo contemporáneo. Ciclo de cine Ficha técnicaTítulo: Superworld  Director/a: Karl Markovics  Año producción: 2015  Formato: DVD  Duración: largometraje - 120 min  País producción: Austria Entidades Organizadoras Institut Français (Milán) Goethe-Institut (Milán) EUNIC - European National Institutes of Culture (Milán) Consolato Generale di Polonia (Milán) Centro Ceco (Milán) Instituto Cervantes (Milán) Forum Austriaco di Cultura (Milán) Lugar Institut français Milano Corso magenta 63 20123 Milán (ITALIA)  Ingresso libero fino ad esaurimento posti Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano  27/02/2016 19:30 Tristesse club Proyección de cine Institut français Milano Si amáis la caza al tesoro, los coches de lujo, las hermanas que no son hermanas, los padres que realmente no han muerto, los lagos y sus secretos, ¡bienvenidos al club!. Con ocasión de la muerte del padre odiado, los hermanos Leon y Bruno se encuentran para asistir a la cremación. Sin embargo, una vez que han llegado a la dirección indicada, no encuentran ninguna ceremonia. Esperándoles en cambio, hay una chica, Chloé que se presenta como su hermana. Comienzan una serie de eventos inverosímiles que nos harán reír. Dentro de Jornadas del cine europeo contemporáneo. Ciclo de cine Ficha técnicaTítulo: Tristesse club Director: Vincent Mariette Año producción: 2014 Formato: DVD Duración: largometraje - 90 min País producción: Francia Entidades Organizadoras Instituto Cervantes (Milán) Institut Français (Milán) Ceské Centrum (Milán) / Centro Checo (Milán) EUNIC - European National Institutes of Culture (Milán) Consolato Generale di Polonia (Milán) Goethe-Institut (Milán) Forum Austriaco di Cultura (Milán) Lugar Institut français Milano Corso magenta 63 20123 Milán (ITALIA)  Ingresso libero fino ad esaurimento posti Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano

INSTITUTO CERVANTES DE MILÁN milan.cervantes.es / cenmil@cervantes.es © Instituto Cervantes, 2014. Reservados todos los derechos

NOTA LEGAL: Sus datos forman parte del fichero denominado «Eventos y actividades / Gestión cultural», del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionarle información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. Puede usted ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por correo electrónico a la dirección lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014), o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada. NOTA LEGAL: La informiamo che, a protezione delIa sua privacy, i suoi dati sono contenuti nel file denominato «Eventos y actividades / Gestión cultural» richieste sull'Instituto Cervantes e le sue attività. Lei potrà esercitare i diritti di acceso, rettifica, cancellazione e opposizione inviando la sua richiesta per posta eletronica all'indirizzolopd@cervantes.es, per posta ordinaria all'Instituto Cervantes (C/ Alcalá, nº 49, Madrid 28014) o di persona presso il Registro dell'Instituto Cervantes di Madrid all'indirizzo indicato.