Instituto Cervantes de Milán ¿Demasiado frío para viajar? y Uruguay y Cursos en línea

Si no ve correctamente este mensaje, pulse aquí View this email as a web page

Aquí puede darse de baja Use this link to unsubscribe

Instituto Cervantes Milán

¿Demasiado frío para viajar? Viaja de una lengua a otra con los nuevos cursos de traducción del Instituto Cervantes de Milán: - Curso de traducción literaria del español al italiano (Del 2 de febrero al 8 de marzo). Más información                              - Curso de traducción general del italiano al español (Del 27 de enero al 20 de marzo). Más información PLAZAS LIMITADAS Troppo freddo per viaggiare? Viaggia da una lingua all'altra con i nuovi corsi di traduzione dell'Instituto Cervantes di Milano: - Corso di traduzione letteraria dallo spagnolo all'italiano ( Dal 2 febbraio all'8 marzo). Ulteriori informazioni - Corso di traduzione generale dall'italiano allo spagnolo ( Dal 27 gennaio al 20 marzo). Ulteriori informazioni POSTI LIMITATI

Instituto Cervantes Mílan Via Dante, 12 20121 Milán Italia Tel.: 39 02 720 23 450 Fax: 39 02 720 23 829 cenmil@cervantes.es

Para reenviar este correo electrónico, pulse aquí / To forward this email, please click here Este es un mensaje generado automáticamente. Por favor no responda a esta dirección.

Enviado por eMailingforce: eMailing, eMail Marketing, eMailings, Encuestas, SMS, Fax

Si no ve correctamente este mensaje, pulse aquí View this email as a web page

Aquí puede darse de baja Use this link to unsubscribe

.

19/01/2016 18:00 Arte Abstracto Uruguayo. La tradición rebelada Exposición Sala de exposiciones del Instituto Cervantes   “(…) así como algunos minerales sacan su forma o color de la presión y el contexto en el que se desarrollan, así también estas obras traen a Italia algunas de las corrientes e ideas en el arte del sur de América y su actual desarrollo, luego de su devenir en el tiempo. A diferencias de los que muchas veces se cree, esta forma de hacer Arte toma inspiración en los fuertes “ismos” europeos y se desarrolla de forma progresiva adoptando el signo de aquellas tierras del Sur y su propio Ser, nutrida por inmigrantes de muchas partes y muy especialmente de Italia (…)”. Artistas: Marcelo Larrosa Judith Estela Britez Daniel Batalla Julio Mancebo Gustavo Serra Gabriel Buzzone Ficha técnica:Autores/as: Daniel Batalla, Judith Britez, Gabriel Bruzzone,  Marcelo Larrosa, Julio Mancebo, Gustavo Serra Cronología: 2007-2015 Fechas:  Inauguración:19/01/2016 (18:00 h) Exposición: del 19/01/2016 al 25/02/2016 Horario de visita:Lun-ven: 15:00 a 19:00 Lugar:Instituto Cervantes, Via Dante, 12 20121 Milán Entidades OrganizadorasInstituto Cervantes (Milán) Entidades colaboradorasConsulado de Uruguay (Milán) Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano 27/01/2016 18:00 Treinta y cuatro mujeres valientes Presentación de libro Diálogo en torno a la obra Mujeres. Locas, soñadoras y revolucionarias del autor uruguayoMilton Fernandez. El escritor Dario Lessa y la psicoanalista Nadia Muscialini dialogarán con el autor y editor del libro que narra, en formato breve, la vida, real y admirable de mujeres, que silenciosamente o de forma pública, han contribuido de manera decisiva a transformar no sólo el papel de la mujer en la sociedad, sino también a la transformación, en positivo, de las sociedades en las que vivieron y cuyo ejemplo perdura hasta hoy. ParticipantesMilton Fernández , Actor , Dramaturgo , Narrador Dario Lessa Nadia Muscialini Entidades OrganizadorasRayuela Edizioni Lugar Salón de actos del Instituto Cervantes de Milán Via Dante, 12, Milán Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano 02/02/2016 18:00 Club de Poesía: El universo poético de Rafael Courtoisie Recital literario Rafael Courtoisie (Montevideo, 1958). Poeta, narrador y ensayista. Ha sido Profesor invitado en Florida State University (Estados Unidos), Birmingham University (Gran Bretaña), entre otras. Profesor de Narrativa y Guión Cinematográfico en la Universidad Católica del Uruguay y en la Escuela de Cine del Uruguay. Ha sido Profesor de Literatura Iberoamericana en el Centro de Formación de Profesores del Uruguay.Dirige un seminario-taller de Estudios Culturales y un taller de Escritura Creativa. Es autor de tres novelas, de varios volúmenes de relatos y de más de una decena de títulos de poesía. Las novelas Tajos(Sfregi) y Caras Extrañas (Facce Sconosciute) acaban de ser publicadas en Italia. La adaptación teatral de Tajos fue estrenada en Buenos Aires en 2002 y en Santiago de Chile en 2005. Es uno de los escritores uruguayos de mayor reconocimiento internacional. Ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales, entre los que podrían señalarse: Premio de Poesía del Ministerio de Cultura de Uruguay, Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe-Visor, Premio Internacional de Poesía "Plural” de México, 1991, Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines y Premio Internacional de Poesía Blas de Otero. Courtoisie acompaña los códigos estéticos de inicio de siglo, exhibiendo una habilidad vertiginosa para moverse en varios registros y valerse de toda la simbología occidental, tensándola y resignificándola. Parte de su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano y portugués. Dos fragmentos de su libro Paranda (XIV Premio Casa de América de poesía Americana) 1) La fiesta ocurre en la sombra en la punta de la lengua donde descalzosdesnudos bajo la ropa llegan los cuerpos a tocarse las palabras. 2) La fiesta ocurre en la carnedel alma, en la ropa ayuna de deseo vacía no ocurre nada. Dentro de Club de lectura 2015-2016. Ciclo de conferencias ParticipantesIgnacio Rodriguez de Arce , profesor . Università degli Studi di Milano Entidades OrganizadorasInstituto Cervantes (Milán) Lugar Instituto Cervantes - Biblioteca Via Dante, 12, Milán Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano 24/02/2016 18:00 El amor. Poesías dedicadas a Onetti Recital literario Lectura, bilingüe (español/italiano), de los poemas de Idea Vilariño, la poetisa de la Generación del 45 que con Onetti y Benedetti, marcó un hito memorable en la poesía hispánica. Juan Gelman ha dicho de ella: “La poesía de Idea Vilariño es única en la lengua castellana por su temblor austero. Y mucho más. Hay quienes la dividen en etapas, pero su voz desde el inicio ha convocado a la memoria y la esperanza. Insiste en el arte de no dejarse morir, ese vértigo que sabe que va a morir. Ha vagado por los arrabales en ruinas del amor para encontrarlo en cada piedra. ¿Con qué comparar esa lealtad a lo que no se sabe y no se puede negar? Su poesía nos deja entrar, pero no salir. No hay trucos ni espejismos, hay espejos. Hace la memoria de mañana y funda un destino en la lengua. No informa, encuentra y logra que el otro participe en el encuentro. Internarse en ella es como tocar en vez de oír o ver ´las materias desgarrantes’. Más que comunicación, hay comunión. El otro descubre en ella un espacio ignorado de sí mismo, ya bautizado para siempre con las palabras de Idea que lo develaron. Despierta lo que dormía en cada quien, le abre tierras que no sabía que tenía y por eso no sabía tener. Las inunda empujada por un hambre feroz e inexplicable en movimiento perpetuo. Es decir, tiene confianza en avenidas posibles de infinito. Buscar lo que ha muerto para que no se muera es una ética de la memoria. Es la ética de esta poesía". La poesía será interpretada por el autor de la traducción al italiano y editor de la antología,Milton Fernández. ParticipantesMilton Fernández , Actor , Dramaturgo , Narrador Entidades OrganizadorasRayuela Edizioni Instituto Cervantes (Milán) Entidades colaboradorasConsulado General de Uruguay (Milán) LugarInstituto Cervantes Via Dante, 12, Milán Más información en la página del Instituto Cervantes de Milán Informazioni initaliano

INSTITUTO CERVANTES DE MILÁN milan.cervantes.es / cenmil@cervantes.es © Instituto Cervantes, 2014. Reservados todos los derechos

NOTA LEGAL: Sus datos forman parte del fichero denominado «Eventos y actividades / Gestión cultural», del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionarle información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. Puede usted ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por correo electrónico a la dirección lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014), o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada. NOTA LEGAL: La informiamo che, a protezione delIa sua privacy, i suoi dati sono contenuti nel file denominato «Eventos y actividades / Gestión cultural» richieste sull'Instituto Cervantes e le sue attività. Lei potrà esercitare i diritti di acceso, rettifica, cancellazione e opposizione inviando la sua richiesta per posta eletronica all'indirizzolopd@cervantes.es, per posta ordinaria all'Instituto Cervantes (C/ Alcalá, nº 49, Madrid 28014) o di persona presso il Registro dell'Instituto Cervantes di Madrid all'indirizzo indicato.

Si no ve correctamente este mensaje, pulse aquí
View this email as a web page

Aquí puede darse de baja
Use this link to unsubscribe





CURSOS DE FORMACIÓN EN LÍNEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL

Para satisfacer la demanda de formación de profesores de español que no tienen tiempo o modo de desplazarse a una de nuestras sedes, el Instituto Cervantes de Milán (ente reconocido por el MIUR) organiza los cursos de formación en línea:

”Cómo se aprende y se enseña una lengua extranjera”

Más información e inscripción (solo hasta el 15 de enero):

milan.cervantes.es/es/formacion_profesores_espanol/curso_formacion_profesores_espanol_1.htm


”Cursos para la acreditación de examinadores DELE 2016”

Más información e inscripción:

milan.cervantes.es/es/cursos_espanol/formacion_profesores_ele.htm

PLAZAS LIMITADAS



INSTITUTO CERVANTES DE MILÁN

milan.cervantes.es / cenmil@cervantes.es

© Instituto Cervantes, 2014. Reservados todos los derechos

NOTA LEGAL: Sus datos forman parte del fichero denominado «Eventos y actividades /  Gestión cultural», del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionarle información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. Puede usted ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por correo electrónico a la dirección lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014), o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada.

NOTA LEGAL: La informiamo che, a protezione delIa sua privacy, i suoi dati sono contenuti nel file denominato «Eventos y actividades / Gestión cultural» richieste sull'Instituto Cervantes e le sue attività. Lei potrà esercitare i diritti di acceso, rettifica, cancellazione e opposizione inviando la sua richiesta per posta eletronica all'indirizzo lopd@cervantes.es, per posta ordinaria all'Instituto Cervantes (C/ Alcalá, nº 49, Madrid 28014) o di persona presso il Registro dell'Instituto Cervantes di Madrid all'indirizzo indicato.


Para reenviar este correo electrónico, pulse aquí / To forward this email, please click here

Este es un mensaje generado automáticamente. Por favor no responda a esta dirección.



Enviado por eMailingforce: eMailing, eMail Marketing, eMailings, Encuestas, SMS, Fax